1
00:03:31,111 --> 00:03:33,863
Κύριοι, θέλω να καλωσορίσω
εσείς οι μαθητές της ιατρικής...

2
00:03:34,072 --> 00:03:36,029
...στο νέο μας χειρουργείο.

3
00:03:36,199 --> 00:03:39,153
Όπως μπορείτε να δείτε,
δεν είναι ακριβώς αυτό που θα λέγατε νέο.

4
00:03:39,327 --> 00:03:41,818
Παλαιότερα ήταν βιβλιοθήκη
όταν αυτό ήταν σχολείο...

5
00:03:41,997 --> 00:03:45,200
...και ίσως πριν από αυτό
κάποιο είδος αποθήκης ζάχαρης.

6
00:03:45,375 --> 00:03:48,459
Αυτοσχέδιο ή όχι, το σημαντικό
το θέμα είναι ότι το καταλάβαμε.

7
00:03:48,670 --> 00:03:51,671
Ο πρώτος που αφιερώθηκε
στην ψυχοχειρουργική σε αυτή την κατάσταση.

8
00:03:51,840 --> 00:03:53,998
Και αυτό είναι ένα μεγάλο βήμα προς τα εμπρός.

9
00:03:54,217 --> 00:03:56,542
Τώρα πας
για να παρακολουθήσω μια επέμβαση...

10
00:03:56,761 --> 00:03:59,762
...δεν εμφανίστηκε ποτέ πριν
σε αυτή την κατάσταση.

11
00:03:59,931 --> 00:04:01,722
Λοβοτομή στον εγκέφαλο μιας γυναίκας...

12
00:04:01,891 --> 00:04:04,892
...που πάσχουν από οξεία
σχιζοφρενική απόσυρση.

13
00:04:05,103 --> 00:04:08,223
Το νέο μας μέλος του προσωπικού,
Ο Δρ John Cukrowicz από το Σικάγο...

14
00:04:08,398 --> 00:04:10,640
...θα εκτελέσει αυτή τη λειτουργία.

15
00:04:51,482 --> 00:04:52,513
Μάκτρο.

16
00:05:56,463 --> 00:05:57,922
Ράψτε, θέλετε;

17
00:06:01,801 --> 00:06:05,502
Μόλις γίνατε μάρτυρας μιας ντελικάτας
επέμβαση στον ανθρώπινο εγκέφαλο...

18
00:06:05,680 --> 00:06:09,215
...αποτελέστηκε κάτω από τα περισσότερα
πρωτόγονες χειρουργικές καταστάσεις...

19
00:06:09,434 --> 00:06:12,637
...ότι ελπίζω σε κανέναν από εσάς
θα συναντήσει ποτέ.

20
00:06:21,362 --> 00:06:23,022
Συγγνώμη, παρακαλώ.

21
00:06:29,871 --> 00:06:32,362
- Γιε μου, ξέρω πώς νιώθεις.
- Για έξι μήνες...

22
00:06:32,540 --> 00:06:35,327
...Σε έχω ακούσει
υπόσχεσέ μου αυτό και αυτό.

23
00:06:35,501 --> 00:06:37,826
-Μα δεν είμαι...
- Ξέρω, ξέρω, ξέρω.

24
00:06:38,004 --> 00:06:41,419
Δεν είστε το υγειονομικό συμβούλιο του κράτους.
Δεν είμαι μάγος.

25
00:06:41,590 --> 00:06:44,046
Χρειάζομαι κατάλληλα εκπαιδευμένους βοηθούς.

26
00:06:44,218 --> 00:06:47,219
Χρειάζομαι χειρουργείο
που δεν καταρρέει.

27
00:06:47,430 --> 00:06:49,173
Τουλάχιστον φώτα που μένουν αναμμένα.

28
00:06:49,390 --> 00:06:51,928
Το ξέρω, αλλά αυτό είναι ένα κρατικό νοσοκομείο.

29
00:06:52,101 --> 00:06:54,093
Απλώς δεν υπάρχει
αρκετά χρήματα για εμάς.

30
00:06:54,270 --> 00:06:56,808
Δεν μπορώ να υποσχεθώ
ότι ποτέ θα είναι αρκετά.

31
00:06:58,566 --> 00:07:01,401
Θα επιστρέψω στο Σικάγο
ή κάπου όπου υπάρχει.

32
00:07:01,569 --> 00:07:02,600
Γιάννης.

33
00:07:03,737 --> 00:07:06,822
Πριν το κάνεις αυτό,
διαβάστε αυτό.

34
00:07:15,249 --> 00:07:16,909
Ποια είναι η Violet Venable;

35
00:07:17,084 --> 00:07:19,491
Αποκαλύπτεις την άγνοιά σου
της όμορφης πόλης μας...

36
00:07:19,670 --> 00:07:22,208
...εκ των οποίων η κυρία Venable
είναι η πιο πλούσια κυρία.

37
00:07:22,381 --> 00:07:26,758
Κάποτε, ο σύζυγός της είχε το μεγαλύτερο μέρος
αυτό. Τώρα είναι χήρα και της ανήκει.

38
00:07:26,969 --> 00:07:30,634
«...και με ενδιέφερε πολύ
στο έργο του γιατρού σας Cukrowicz».

39
00:07:30,806 --> 00:07:33,723
Πρέπει να έχει διαβάσει το δικό σου
εγγραφή στον <i>Herald.</i>

40
00:07:33,934 --> 00:07:37,718
«Και αναρωτιέμαι αν το ίδρυμα
καθιερώνω...

41
00:07:37,938 --> 00:07:40,263
...μπορεί να βοηθήσει».

42
00:07:41,233 --> 00:07:43,439
Γιος, με μια υπογραφή
σε μια επιταγή...

43
00:07:43,610 --> 00:07:46,279
...μπορεί να λύσει
όλα τα προβλήματα που έχουμε.

44
00:07:46,780 --> 00:07:49,531
«Υπάρχει επίσης ένα θέμα
επείγοντος...

45
00:07:49,741 --> 00:07:52,149
...Θα ήθελα να συζητήσω μαζί του.

46
00:07:52,661 --> 00:07:55,661
Θα ήταν βολικό οι 4:30 της Τρίτης;».

47
00:07:55,997 --> 00:07:57,373
Αυτό είναι σήμερα.

48
00:07:57,957 --> 00:07:59,784
Ποια είναι η επείγουσα ανάγκη της, ξέρεις;

49
00:07:59,959 --> 00:08:03,293
Όχι, αλλά ξέρω τι είναι το δικό μας.
Έλλειψη χρημάτων. Τα λεφτά της.

50
00:08:03,505 --> 00:08:04,963
Είναι σοβαρή;

51
00:08:05,173 --> 00:08:07,130
4:30 σήμερα το απόγευμα, θα ξέρετε.

52
00:08:07,342 --> 00:08:08,836
Μπορώ να σου πω τόσα πολλά.

53
00:08:09,052 --> 00:08:12,468
Προσπαθώ χρόνια
μόνο για να δω τους δικηγόρους Venable.

54
00:08:12,680 --> 00:08:16,014
Έχετε προσκληθεί από αυτήν.
Αυτή είναι μια απόδοση εντολής.

55
00:08:16,225 --> 00:08:18,467
Τόσο σοβαρό νομίζω.

56
00:08:18,770 --> 00:08:20,727
Και αυτό είναι επίσης σοβαρό.

57
00:08:20,938 --> 00:08:25,647
Περισσότερες από 1200 ψυχικές περιπτώσεις
Η Lions View δεν έχει την πολυτέλεια να χειριστεί.

58
00:08:38,789 --> 00:08:39,821
Καλημέρα.

59
00:08:39,999 --> 00:08:42,371
- Δρ. Cukrowicz.
- Ναι, κύριε.

60
00:08:45,212 --> 00:08:48,166
- Κάτσε, σε παρακαλώ.
- Ευχαριστώ.

61
00:09:02,855 --> 00:09:03,969
Κυρία Venable;

62
00:09:04,189 --> 00:09:07,190
Είμαι η δεσποινίς Foxhill,
γραμματέας της κυρίας Venable.

63
00:09:07,359 --> 00:09:09,435
Και είστε ο Δρ. Cukrowicz;

64
00:09:09,653 --> 00:09:12,571
- Το ραντεβού σας ήταν για...;
- 4:30.

65
00:09:12,781 --> 00:09:16,446
Είσαι 23 δευτερόλεπτα νωρίτερα.
Κάτσε, σε παρακαλώ.

66
00:09:17,035 --> 00:09:18,280
Σας ευχαριστώ.

67
00:09:21,790 --> 00:09:24,625
Ο Σεμπάστιαν πάντα έλεγε,
«Μάνα, όταν κατεβαίνεις...

68
00:09:24,835 --> 00:09:27,077
...είναι σαν τη θεά
από το μηχάνημα».

69
00:09:27,421 --> 00:09:31,917
- Η κυρία Venable κατευθύνεται προς τα κάτω.
- Νιώθω σαν άγγελος...

70
00:09:32,134 --> 00:09:35,004
...ερχόμενος στη γη
καθώς επιπλέω, επιπλέω στη θέα.

71
00:09:35,637 --> 00:09:36,668
Ο Σεμπάστιαν...

72
00:09:37,347 --> 00:09:40,633
...ο γιος μου, ο Σεμπάστιαν, ήταν
ενδιαφέρεται πολύ για το βυζαντινό.

73
00:09:40,809 --> 00:09:43,181
Σας ενδιαφέρει
στα βυζαντινά ο Δρ...;

74
00:09:43,562 --> 00:09:44,641
Κουκρόβιτς.

75
00:09:44,813 --> 00:09:47,138
Δεν ξέρω πολλά
για το βυζαντινό.

76
00:09:47,399 --> 00:09:51,266
Ο αυτοκράτορας του Βυζαντίου,
όταν δέχτηκε κόσμο στο κοινό...

77
00:09:51,444 --> 00:09:54,114
είχε έναν θρόνο που,
κατά τη διάρκεια της συνομιλίας...

78
00:09:54,281 --> 00:09:58,777
...θα υψωνόταν μυστηριωδώς στον αέρα
προς έκπληξη των επισκεπτών.

79
00:09:58,952 --> 00:10:02,072
Καθώς ζούμε σε μια δημοκρατία,
Αντιστρέφω τη διαδικασία.

80
00:10:02,247 --> 00:10:03,955
Δεν σηκώνομαι. κατεβαίνω.

81
00:10:04,165 --> 00:10:06,917
Πώς τα πάτε, Δρ...;
Ω, συγγνώμη, το όνομά σας;

82
00:10:07,085 --> 00:10:08,199
Κουκρόβιτς.

83
00:10:08,461 --> 00:10:11,248
Είναι μια πολωνική λέξη που σημαίνει "ζάχαρη".

84
00:10:12,340 --> 00:10:16,172
Φοράω μόνο ένα σκουλαρίκι;
Ξέχασα το lip rouge μου;

85
00:10:16,552 --> 00:10:18,212
Με συγχωρείτε, εγώ...

86
00:10:18,429 --> 00:10:21,549
Μάλλον μου το είχαν πει
ήσουν χήρα.

87
00:10:21,849 --> 00:10:24,008
είμαι. είμαι σε πένθος.

88
00:10:24,227 --> 00:10:26,682
Το λευκό ήταν το αγαπημένο χρώμα του γιου μου.

89
00:10:26,896 --> 00:10:29,352
Ίσως, Δρ Ζάχαρη...

90
00:10:29,565 --> 00:10:31,807
...περιμένατε μια γριά χήρα.

91
00:10:31,984 --> 00:10:34,606
Με καρφίτσα γρανάτης, μπαστούνι
και ένα αυτί τρομπέτα.

92
00:10:34,779 --> 00:10:36,771
Τα έχω όλα αυτά
να περιμένουμε με ανυπομονησία.

93
00:10:36,989 --> 00:10:41,485
Η ζωή είναι κλέφτης. Ο Σεμπάστιαν πάντα
είπε, «Η ζωή κλέβει τα πάντα».

94
00:10:41,702 --> 00:10:43,695
Θέλω να σας δείξω τον κήπο του.

95
00:10:43,871 --> 00:10:46,279
Είσαι σίγουρος ότι πρέπει να βγεις έξω,
Κυρία Venable;

96
00:10:46,457 --> 00:10:48,699
Αρκετά σίγουρο.
Με αντιμετωπίζουν σαν ανάπηρο.

97
00:10:48,876 --> 00:10:54,215
Βλέπετε, την περασμένη άνοιξη είχα ένα μικροσκοπικό
σπασμός ενός μικροσκοπικού αιμοφόρου αγγείου.

98
00:10:54,381 --> 00:10:55,959
Πώς το ονόμασε ο γιατρός σας;

99
00:10:56,133 --> 00:10:57,462
Μια ασθένεια ζωής.

100
00:10:57,635 --> 00:11:02,047
Άλλωστε, έχω θάψει έναν σύζυγο
και έναν γιο. Είμαι χήρα και...

101
00:11:02,473 --> 00:11:04,430
Αστείο, δεν υπάρχει λέξη.

102
00:11:04,642 --> 00:11:06,848
Χάσε τους γονείς σου, είσαι ορφανός.

103
00:11:07,061 --> 00:11:10,311
Χάσε τον μοναχογιό σου και είσαι...

104
00:11:11,857 --> 00:11:12,972
...τίποτα.

105
00:11:14,651 --> 00:11:15,731
Φόχιλ.

106
00:11:17,154 --> 00:11:18,778
Πού είναι;

107
00:11:19,490 --> 00:11:21,281
Τα έβαλα στο αίθριο.

108
00:11:21,492 --> 00:11:25,489
Τους έστειλαν ταχυδρομείο δεμάτων από
Πενσακόλα. Γι' αυτό άργησαν.

109
00:11:25,662 --> 00:11:29,327
Άλλη μια μέρα και θα είχαμε πεινάσει
μέχρι θανάτου. Έλα γιατρέ.

110
00:11:30,334 --> 00:11:33,418
Στην επιστολή σας,
είπες ένα επείγον θέμα.

111
00:11:33,587 --> 00:11:37,122
Πρέπει να πω ότι είσαι πιο όμορφος
από τη φωτογραφία σου στο χαρτί...

112
00:11:37,299 --> 00:11:40,335
...χωρίς αυτά τα απαίσια σύνεργα
εσείς οι γιατροί φοράτε.

113
00:11:40,552 --> 00:11:43,257
Το αγαπημένο χρώμα του γιου σας, το λευκό.

114
00:11:43,472 --> 00:11:45,844
Τόσο ασυνήθιστα μάτια.

115
00:11:46,057 --> 00:11:48,892
Σαν δικό του λοιπόν. Πρέπει να...

116
00:11:49,102 --> 00:11:53,764
Σχεδόν είπα, «Πρέπει να συναντηθείτε
ο γιος μου Σεμπάστιαν». Δύναμη της συνήθειας.

117
00:11:53,982 --> 00:11:55,393
Είναι ο γιος που πέθανε;

118
00:11:55,608 --> 00:11:57,186
Ναι, τον περασμένο Ιούλιο, στην Ευρώπη.

119
00:11:57,402 --> 00:11:59,062
Πρέπει να ήταν νέος για να πεθάνει.

120
00:11:59,237 --> 00:12:00,400
Όλοι οι ποιητές...

121
00:12:00,613 --> 00:12:04,232
...όποια ηλικία κι αν φαίνονται
σε άλλους, πεθάνετε νέοι.

122
00:12:36,732 --> 00:12:40,232
- Είναι απροσδόκητο.
- Σαν την αυγή της δημιουργίας.

123
00:12:40,444 --> 00:12:42,318
Ήταν ιδέα του Σεμπάστιαν.

124
00:12:42,530 --> 00:12:46,148
Μέρος του ισόβιου πολέμου του
ενάντια στα ποώδη σύνορα.

125
00:12:46,367 --> 00:12:50,234
Όχι σε αντίθεση με μια περιποιημένη ζούγκλα
και, ειλικρινά, λίγο τρομακτικό.

126
00:12:50,454 --> 00:12:52,246
Το ίδιο και η δημιουργία.

127
00:12:52,415 --> 00:12:55,748
Το ίδιο και η δημιουργία.
Ακούστε τους βόμβους, βουή.

128
00:12:55,918 --> 00:12:57,412
Τι υπάρχει εκεί μέσα;

129
00:12:57,586 --> 00:13:00,291
Έτσι, μπροστά στην καημένη μας κυρία
πεθαίνει από την πείνα.

130
00:13:00,506 --> 00:13:03,423
Τα λατινικά ονόματα των φυτών
τυπώνονται σε ετικέτες...

131
00:13:03,592 --> 00:13:05,751
...κολλημένο μαζί τους,
αλλά η εκτύπωση ξεθωριάζει.

132
00:13:05,928 --> 00:13:08,845
Αυτοί εκεί
είναι τα παλαιότερα φυτά στη γη.

133
00:13:09,056 --> 00:13:12,591
Επιζώντες από την ηλικία
του γιγαντιαίου δάσους με φτέρες.

134
00:13:12,810 --> 00:13:14,553
Και εδώ είναι η καημένη μου κυρία.

135
00:13:15,521 --> 00:13:17,063
Δεν ξεφεύγουν ποτέ.

136
00:13:17,272 --> 00:13:22,267
Η κυρία αποπνέει αυτό το υπέροχο
άρωμα που τους ελκύει.

137
00:13:22,486 --> 00:13:26,270
Βυθίζονται στο δισκοπότηρό της.
Και δεν βγαίνουν ποτέ.

138
00:13:26,782 --> 00:13:29,237
Αυτή η λειτουργία
που εκτελείς λέγεται...;

139
00:13:30,410 --> 00:13:31,573
Λοβοτομή.

140
00:13:31,745 --> 00:13:33,868
- Αυτό είναι ένα ασυνήθιστο...
- Μισώ αυτές τις μύγες.

141
00:13:34,039 --> 00:13:35,284
Φόχιλ!

142
00:13:35,499 --> 00:13:36,661
Φόχιλ!

143
00:13:37,209 --> 00:13:40,743
Της αρέσει να ταΐζει την κακιά κυρία μας.
Ο Φόχιλ είναι μάλλον βάναυσος.

144
00:13:40,921 --> 00:13:44,171
Μια τέτοια υπερβολή, πραγματικά,
από αρχές φθινοπώρου έως αργά την άνοιξη...

145
00:13:44,341 --> 00:13:46,214
...η κυρία πρέπει να μένει κάτω από το γυαλί...

146
00:13:46,426 --> 00:13:49,961
...και πρέπει να της παρέχουμε
με μύγες που πετάχτηκαν με μεγάλα έξοδα.

147
00:13:50,138 --> 00:13:52,296
Foxhill, κάνεις τις τιμές.

148
00:13:52,515 --> 00:13:56,134
- Η κυρία πεινάει πολύ σήμερα.
- Φυσικά, κυρία Βενάμπλ.

149
00:13:56,311 --> 00:14:00,225
Δεν έχω δει ποτέ εντομοφάγο
φυτό πριν. Πώς λέγεται;

150
00:14:00,440 --> 00:14:02,563
Η μυγοπαγίδα της Αφροδίτης.

151
00:14:02,859 --> 00:14:04,852
Ένας οργανισμός που καταβροχθίζει...

152
00:14:05,069 --> 00:14:08,320
... εύστοχα
για τη θεά του έρωτα.

153
00:14:09,282 --> 00:14:12,817
Ποια ήταν η δουλειά του γιου σας;
Εννοώ, εκτός από αυτόν τον κήπο.

154
00:14:12,994 --> 00:14:16,161
Όσες φορές είχα
για να απαντησω σε αυτη την ερωτηση...

155
00:14:16,331 --> 00:14:18,407
...ακόμα με σοκάρει
λιγο για να καταλαβεις...

156
00:14:18,583 --> 00:14:21,584
...ότι ο Sebastian Venable ο ποιητής
ήταν αρκετά άγνωστο...

157
00:14:21,753 --> 00:14:25,003
...εκτός μιας μικρής οικίας
φίλων, συμπεριλαμβανομένης της μητέρας του.

158
00:14:25,173 --> 00:14:28,506
- Ο γιος σας ήταν ποιητής;
- Η ζωή του ήταν η ασχολία του.

159
00:14:28,718 --> 00:14:31,339
Ναί. Ναι, ο Σεμπάστιαν ήταν ποιητής.

160
00:14:31,512 --> 00:14:34,549
Αυτό εννοούσα
όταν είπα ότι η ζωή του ήταν το έργο του.

161
00:14:34,974 --> 00:14:39,470
Γιατί το έργο ενός ποιητή
είναι η ζωή ενός ποιητή. Και το αντίστροφο.

162
00:14:39,687 --> 00:14:41,976
Δηλαδή, δεν μπορείς να τους χωρίσεις.
εννοώ...

163
00:14:42,189 --> 00:14:45,226
...η ζωή ενός ποιητή είναι το έργο του.

164
00:14:45,443 --> 00:14:49,772
Και το έργο του είναι η ζωή του,
με μια ιδιαίτερη έννοια.

165
00:14:54,243 --> 00:14:57,446
-Είσαι καλά;
- Σωστά σαν βροχή, όσο σωστά κι αν είναι.

166
00:14:58,080 --> 00:15:00,832
Αυτή η λειτουργία σου,
λειτουργεί πραγματικά;

167
00:15:01,292 --> 00:15:03,083
Ναι, ναι, ισχύει.

168
00:15:03,294 --> 00:15:05,333
Ωστόσο, είναι πολύ πειραματικό.

169
00:15:05,546 --> 00:15:09,626
Κάτι μου έκανε εντύπωση
είπες στην εφημερίδα.

170
00:15:09,842 --> 00:15:12,629
Σχετικά με το κοφτερό μαχαίρι στο μυαλό.

171
00:15:12,803 --> 00:15:14,630
Αυτό σκοτώνει τον διάβολο στην ψυχή;

172
00:15:15,681 --> 00:15:17,804
Φοβάμαι ότι παρασύρθηκα λίγο.

173
00:15:18,725 --> 00:15:23,055
Όχι αυτό που είπες
ήταν σχεδόν ποιητικό το ίδιο.

174
00:15:24,398 --> 00:15:28,609
Κυρία Venable, το έργο
του γιατρού είναι και η ζωή του.

175
00:15:28,819 --> 00:15:33,445
Αλλά χρειαζόμαστε βοήθεια, ιδιαίτερα
σε ένα πεδίο τόσο πειραματικό όσο το δικό μου.

176
00:15:33,657 --> 00:15:37,322
Ειδικά σε κρατικό νοσοκομείο
όπως το Lions View.

177
00:15:38,078 --> 00:15:40,485
Έχουμε πολύ λίγα χρήματα,
πρακτικά κανένα.

178
00:15:40,664 --> 00:15:42,241
Ναι, το ξέρω.

179
00:15:42,707 --> 00:15:43,738
Γιατρέ...

180
00:15:44,209 --> 00:15:46,036
...Έχω μια ανιψιά από γάμο...

181
00:15:46,253 --> 00:15:48,210
...σε ένα μέρος που λέγεται St. Mary's.

182
00:15:48,421 --> 00:15:49,750
Το έχω ακούσει.

183
00:15:50,090 --> 00:15:52,213
Είναι ένα σπίτι φύλαξης για τους τρελούς.

184
00:15:52,425 --> 00:15:56,008
Πάσχει από κάτι
που ονομάζεται άνοια praecox.

185
00:15:56,221 --> 00:15:57,383
Από άνοια praecox;

186
00:15:57,597 --> 00:16:00,515
Πράγμα που θα πει, είναι τρελή
ως καπελάς, φτωχό παιδί.

187
00:16:00,683 --> 00:16:02,842
Θα θέλατε να
δείτε το στούντιο του Σεμπάστιαν;

188
00:16:03,019 --> 00:16:06,602
Είναι στο τέλος της ζούγκλας
σε αυτό που παλιά ήταν το <i>garçonnière.</i>

189
00:16:06,773 --> 00:16:08,433
Μια παλιά άνεση της Νέας Ορλεάνης.

190
00:16:08,650 --> 00:16:11,734
Ένα μέρος όπου οι νέοι
θα μπορούσε να γίνει ιδιωτικό.

191
00:16:11,945 --> 00:16:13,688
Δεν είσαι από τη Νέα Ορλεάνη;

192
00:16:13,905 --> 00:16:18,318
Όχι, Σικάγο. Στην πραγματικότητα, άνοια
Το praecox είναι μια φράση χωρίς νόημα...

193
00:16:18,534 --> 00:16:22,449
Σικάγο. Πάντα ήθελα
να δω δύο μέρη πριν πεθάνω.

194
00:16:22,622 --> 00:16:23,867
Χονγκ Κονγκ...

195
00:16:24,082 --> 00:16:25,789
...και το Σικάγο.

196
00:16:26,292 --> 00:16:28,368
Τώρα ούτε θα το δω ποτέ.

197
00:16:28,628 --> 00:16:32,625
Γιατί πρέπει να χρησιμοποιήσω κάθε ίντσα και
μια ουγγιά από τη λίγη δύναμη που έχω...

198
00:16:32,798 --> 00:16:35,289
...να κάνω ακριβώς αυτό που κάνω.

199
00:16:35,509 --> 00:16:37,169
Το ίδρυμα στο οποίο αναφερθήκατε;

200
00:16:37,386 --> 00:16:40,091
Χτίζοντας ένα μνημείο για τον γιο μου.

201
00:16:40,306 --> 00:16:44,719
Βλέπετε, ο Σεμπάστιαν είχε
κανένα δημόσιο όνομα ως ποιητής.

202
00:16:44,935 --> 00:16:46,928
Δεν ήθελε ένα.

203
00:16:47,146 --> 00:16:49,269
Αρνήθηκε να έχει ένα.

204
00:16:49,482 --> 00:16:53,527
Αποστρεφόταν τις ψεύτικες αξίες
που προέρχονται από τη δημόσια γνωστή...

205
00:16:53,736 --> 00:16:57,484
...από τη φήμη,
από προσωπική εκμετάλλευση.

206
00:16:57,656 --> 00:17:01,440
Μου έλεγε, «Βιολέτα, μάνα,
θα ζήσεις περισσότερο από μένα.

207
00:17:01,660 --> 00:17:05,160
Όταν φύγω, θα είναι δικό σου
να κάνεις ό,τι θέλεις».

208
00:17:05,497 --> 00:17:08,451
Εννοώντας, φυσικά,
τη μελλοντική του αναγνώριση.

209
00:17:09,460 --> 00:17:12,829
- Μοιάζεις πολύ, γιατρέ.
- Με ποιον τρόπο;

210
00:17:13,047 --> 00:17:15,917
Γιατί εσύ, γιατρός, χειρουργός...

211
00:17:16,133 --> 00:17:19,003
...είναι αφιερωμένοι στην τέχνη σας.

212
00:17:19,344 --> 00:17:22,511
Ναι, στην τέχνη σου.
Είναι τέχνη αυτό που κάνεις.

213
00:17:22,723 --> 00:17:24,846
Χρησιμοποιώντας τους ανθρώπους με τον τρόπο που έκανε.

214
00:17:25,058 --> 00:17:27,265
Μεγαλοπρεπώς, δημιουργικά.

215
00:17:27,728 --> 00:17:30,135
Σχεδόν σαν Θεός.

216
00:17:30,355 --> 00:17:32,846
Φοβάμαι ότι η τέχνη μου είναι να βοηθάω.

217
00:17:33,066 --> 00:17:35,557
Όχι για χρήση, αλλά για χρήση.

218
00:17:37,487 --> 00:17:40,441
Λοιπόν, έρχεται στο ίδιο,
δεν είναι;

219
00:17:40,657 --> 00:17:42,899
Δηλαδή στο τέλος.

220
00:17:43,869 --> 00:17:45,861
Α, δεν ξέρω τι εννοώ.

221
00:17:46,705 --> 00:17:50,287
Υπάρχει το ατελιέ,
Το στούντιο του Σεμπάστιαν.

222
00:17:50,875 --> 00:17:52,833
Οι ζωές των περισσότερων ανθρώπων...

223
00:17:53,169 --> 00:17:55,921
...τι είναι
αλλά ίχνη από συντρίμμια;

224
00:17:56,131 --> 00:17:58,419
Κάθε μέρα περισσότερα συντρίμμια, περισσότερα συντρίμμια.

225
00:17:58,633 --> 00:18:02,084
Μακριά, μακρά ίχνη από συντρίμμια...

226
00:18:02,470 --> 00:18:05,970
...χωρίς τίποτα να τα καθαρίσει όλα
αλλά τελικά ο θάνατος.

227
00:18:06,975 --> 00:18:08,255
υποθέτω...

228
00:18:08,768 --> 00:18:12,682
...ήσυχη απόγνωση
είναι η λέξη για τις περισσότερες ζωές.

229
00:18:13,982 --> 00:18:15,974
Τα δικά μας όμως ήταν διαφορετικά.

230
00:18:16,192 --> 00:18:18,398
Του Σεμπάστιαν και το δικό μου.

231
00:18:19,028 --> 00:18:22,480
Ξέρω ότι ακούγεται
απελπιστικά μάταιο να πω...

232
00:18:22,699 --> 00:18:24,940
...αλλά ήμασταν διάσημο ζευγάρι.

233
00:18:25,159 --> 00:18:28,113
Ο κόσμος δεν μιλούσε για τον Σεμπάστιαν
και η μητέρα του...

234
00:18:28,329 --> 00:18:30,902
...ή η κυρία Venable και ο γιος της.

235
00:18:31,082 --> 00:18:33,039
Είπαν: «Σεμπάστιαν και Βάιολετ.

236
00:18:33,251 --> 00:18:36,750
Η Violet και ο Sebastian βρίσκονται στο Lido.
Είναι στο Ritz».

237
00:18:37,171 --> 00:18:40,754
Και κάθε εμφάνιση,
κάθε φορά που εμφανιζόμασταν...

238
00:18:40,967 --> 00:18:43,422
...η προσοχή επικεντρώθηκε σε εμάς.

239
00:18:43,761 --> 00:18:45,718
Όλοι οι άλλοι επισκιάστηκαν.

240
00:18:46,180 --> 00:18:49,181
Ο γιος μου, ο Σεμπάστιαν...

241
00:18:49,600 --> 00:18:51,260
...και εγω...

242
00:18:51,477 --> 00:18:53,470
...κατασκεύασε τις μέρες μας.

243
00:18:53,687 --> 00:18:57,934
Κάθε μέρα, χαράζαμε κάθε μέρα
σαν ένα γλυπτό.

244
00:18:59,401 --> 00:19:01,857
Αφήσαμε πίσω μας ένα ίχνος ημερών...

245
00:19:02,071 --> 00:19:04,396
...σαν μια γκαλερί γλυπτικής...

246
00:19:05,574 --> 00:19:09,275
...μέχρι ξαφνικά, το περασμένο καλοκαίρι...

247
00:19:10,162 --> 00:19:11,537
Ο γιος σου πέθανε;

248
00:19:19,505 --> 00:19:23,419
Λες ότι υποφέρει η ανιψιά σου
από άνοια praecox.

249
00:19:23,634 --> 00:19:26,006
Πρέπει να υπήρχε
ακριβέστερη διάγνωση.

250
00:19:26,803 --> 00:19:29,425
Ένα τόσο όμορφο όνομα για μια ασθένεια.

251
00:19:29,640 --> 00:19:32,095
Ακούγεται σαν ένα σπάνιο λουλούδι,
δεν είναι;

252
00:19:32,309 --> 00:19:34,882
Νυχτερινή άνοια praecox.

253
00:19:36,897 --> 00:19:39,388
Τι μορφή έχει η αναστάτωση της;

254
00:19:39,608 --> 00:19:40,770
Παραφροσύνη.

255
00:19:41,276 --> 00:19:43,150
Εμμονή, μνήμη.

256
00:19:43,320 --> 00:19:45,989
Τραυματίζεται από τη μνήμη.

257
00:19:46,156 --> 00:19:47,650
Μνήμη τι;

258
00:19:47,866 --> 00:19:50,238
Οράματα, παραισθήσεις.

259
00:19:50,994 --> 00:19:52,868
Όλα ξεκίνησαν το περασμένο καλοκαίρι.

260
00:19:53,079 --> 00:19:57,955
Το πρώτο που ήξερα, υπήρχε ένα καλώδιο
από αυτή την κλινική στο Παρίσι...

261
00:19:58,168 --> 00:20:01,287
...λέγοντας, «Η ανιψιά σου είναι έξω
του μυαλού της. Τι να κάνουμε;».

262
00:20:01,463 --> 00:20:03,621
Είχα σχεδόν ξεφύγει από το μυαλό μου
το περασμένο καλοκαίρι.

263
00:20:03,798 --> 00:20:07,416
Ο Σεμπάστιαν μόλις είχε πεθάνει, ήμουν άρρωστος,
αλλά έκανα ό,τι μπορούσα.

264
00:20:07,635 --> 00:20:10,470
Είπα, «Στείλτε την κατευθείαν σπίτι
με μια νοσοκόμα».

265
00:20:10,680 --> 00:20:13,349
Την έβαλαν λοιπόν στο <i>Berengaria...</i>

266
00:20:13,808 --> 00:20:16,513
...κλειδωμένη στην καμπίνα της
σαν άγριο ζώο.

267
00:20:16,686 --> 00:20:18,975
Την πήγαν κατευθείαν στο St. Mary's.

268
00:20:19,188 --> 00:20:23,186
Και τώρα δεν μπορούν να την κρατήσουν εκεί,
δεν μπορούν να τη βοηθήσουν...

269
00:20:23,359 --> 00:20:25,435
...ή να αντιμετωπίσει τις κρίσεις βίας της.

270
00:20:25,653 --> 00:20:29,236
Η βαβούρα της.
Η φρικτή, άσεμνη φλυαρία της.

271
00:20:29,449 --> 00:20:33,446
-Τι φλυαρία;
- Φανταστικές αυταπάτες και φλυαρίες...

272
00:20:33,661 --> 00:20:35,155
...αμίμητου χαρακτήρα.

273
00:20:35,371 --> 00:20:37,696
Κυρίως παίρνοντας τη μορφή
αποτρόπαιες επιθέσεις...

274
00:20:37,915 --> 00:20:41,201
...για τον ηθικό χαρακτήρα
του γιου μου, Σεμπάστιαν.

275
00:20:41,460 --> 00:20:44,829
Και τώρα μου λένε στο St. Mary's...

276
00:20:45,047 --> 00:20:46,956
...η Μητέρα Ανώτερη μου λέει...

277
00:20:47,174 --> 00:20:49,879
...που πρέπει να βρούμε
άλλο μέρος για εκείνη.

278
00:20:52,555 --> 00:20:55,046
Και μετά διάβασα για σένα...

279
00:20:55,391 --> 00:20:58,676
...σχετικά με τη λειτουργία σας,
και σκέφτηκα:

280
00:20:58,894 --> 00:21:01,266
«Αυτή μπορεί να είναι η απάντηση
σε όλες μας τις προσευχές».

281
00:21:01,689 --> 00:21:03,895
Πρέπει να συνειδητοποιήσεις
την επέμβαση που κάνω...

282
00:21:04,066 --> 00:21:06,853
...είναι μόνο για το απρόσιτο,
για τους απελπισμένους.

283
00:21:07,027 --> 00:21:10,361
Αν δεν είναι απρόσιτη
και απελπιστική, δεν ξέρω ποιος είναι.

284
00:21:10,531 --> 00:21:12,073
- Αυτά που λέει.
- Τι;

285
00:21:12,241 --> 00:21:14,399
- Τρομερά, άσεμνα πράγματα.
- Όπως;

286
00:21:14,576 --> 00:21:16,403
Α, οτιδήποτε.

287
00:21:16,578 --> 00:21:17,859
Οπως;

288
00:21:18,705 --> 00:21:20,330
Εντάξει, ρώτησες.

289
00:21:20,541 --> 00:21:23,032
Αυτό συνέβη πρόσφατα στο St. Mary's.

290
00:21:23,252 --> 00:21:26,703
Η Κατερίνα κατηγόρησε έναν ηλικιωμένο κηπουρό
να της κάνεις έρωτα.

291
00:21:26,922 --> 00:21:29,247
Ρώτησαν τον κηπουρό,
ένας γέρος.

292
00:21:29,424 --> 00:21:30,919
Ήταν το αντίστροφο.

293
00:21:31,093 --> 00:21:34,758
Η Κατερίνα του είχε κάνει προκαταβολές,
του μίλησε άσεμνα.

294
00:21:34,930 --> 00:21:37,931
Όταν ήρθε αντιμέτωπη με τα ψέματά της,
πάλεψε και ούρλιαζε.

295
00:21:38,100 --> 00:21:40,009
Χρειάστηκαν τέσσερις καλόγριες για να την ελέγξουν.

296
00:21:40,185 --> 00:21:44,052
Τώρα έχω ειδοποιήσει ότι αυτοί
δεν θα την κρατήσει εκεί μετά από αυτή την εβδομάδα.

297
00:21:44,231 --> 00:21:45,855
Καταλαβαίνετε γιατί είπα επείγον.

298
00:21:46,066 --> 00:21:47,726
Ναι, το κάνω. Σίγουρα το κάνω.

299
00:21:47,901 --> 00:21:50,392
Είναι σημαντικό να τη βλέπω
το συντομότερο δυνατό.

300
00:21:50,570 --> 00:21:53,322
Και βοήθησέ την. Αν δεν μπορείς,
Είμαι στο τέλος της νοημοσύνης μου.

301
00:21:53,490 --> 00:21:56,906
Μπορώ να τη μεταφέρω στο Lions View.
Δεν θα είναι τόσο άνετη...

302
00:21:57,077 --> 00:21:58,275
καταλαβαίνω.

303
00:21:58,495 --> 00:22:00,653
Το σημαντικό όμως
είσαι εσύ γιατρέ.

304
00:22:00,830 --> 00:22:03,452
Θα χαρείτε να μάθετε
ότι αυτή τη στιγμή...

305
00:22:03,625 --> 00:22:07,539
...οι δικηγόροι μου εργάζονται για το
Sebastian Venable Memorial Foundation...

306
00:22:07,754 --> 00:22:11,372
...να επιδοτηθεί η εργασία
νέων ανθρώπων σαν τον εαυτό σου...

307
00:22:11,591 --> 00:22:14,627
...που σπρώχνουν έξω
τα σύνορα της τέχνης και της επιστήμης...

308
00:22:14,802 --> 00:22:16,546
...αλλά έχει οικονομικό πρόβλημα.

309
00:22:17,055 --> 00:22:21,052
Κυρία Venable, αγαπώ την ανιψιά σας
όπως κάνεις, πρέπει να ξέρεις...

310
00:22:21,267 --> 00:22:24,138
...υπάρχει μεγάλος κίνδυνος
σε αυτή τη λειτουργία.

311
00:22:24,312 --> 00:22:28,808
Όταν μπαίνεις στον εγκέφαλο με ένα ξένο
αντικείμενο, ακόμα και ένα μαχαίρι με λεπτή βελόνα...

312
00:22:29,025 --> 00:22:31,350
...στα χέρια
του πιο ικανού χειρουργού...

313
00:22:32,278 --> 00:22:35,149
...υπάρχει ακόμα
μεγάλο ρίσκο.

314
00:22:35,448 --> 00:22:37,939
Αλλά τους γαληνεύει,
Το έχω διαβάσει.

315
00:22:38,159 --> 00:22:41,444
Τους ηρεμεί.
Τους κάνει ειρηνικούς.

316
00:22:41,662 --> 00:22:45,494
- Ναι, ναι, αλλά...
- Μα τι;

317
00:22:45,708 --> 00:22:49,326
Λοιπόν, θα περάσουν χρόνια για να το μάθουμε
αν τα οφέλη...

318
00:22:49,545 --> 00:22:52,118
...της επέμβασης διαρκούν...

319
00:22:52,423 --> 00:22:54,878
...ή ίσως απλώς περνώντας
ή μήπως...

320
00:22:55,468 --> 00:22:59,382
Υπάρχει μεγάλη πιθανότητα
ο ασθενής θα είναι πάντα περιορισμένος.

321
00:22:59,597 --> 00:23:03,012
Απαλλάσσεται από οξύ άγχος,
ναι, αλλά περιορισμένο.

322
00:23:03,225 --> 00:23:07,437
Αλλά τι ευλογία για αυτούς, γιατρέ,
να είσαι απλώς ειρηνικός.

323
00:23:08,856 --> 00:23:12,022
Για να είμαστε ξαφνικά ειρηνικοί.

324
00:23:12,818 --> 00:23:14,811
Μετά από όλη αυτή τη φρίκη...

325
00:23:15,154 --> 00:23:17,277
Μετά από αυτούς τους εφιάλτες...

326
00:23:17,781 --> 00:23:21,316
...για να μπορέσω να σηκωθώ
τα μάτια τους στον ουρανό...

327
00:23:21,535 --> 00:23:23,860
...όχι μαύρο με άγριο,
καταβροχθίζοντας πουλιά.

328
00:23:24,079 --> 00:23:27,329
Είπες γεμάτος ουρανός
με άγρια που καταβροχθίζουν;

329
00:23:27,541 --> 00:23:28,572
Το έκανα;

330
00:23:28,792 --> 00:23:32,457
Πόσο περίεργο. δεν το είχα σκεφτεί
για όλα αυτά σε χρόνια.

331
00:23:32,671 --> 00:23:34,580
Τώρα, γιατί πρέπει ξαφνικά...;

332
00:23:34,798 --> 00:23:39,045
Ναι, είδαμε αυτά τα πουλιά
ένα καλοκαίρι στον Ειρηνικό.

333
00:23:39,261 --> 00:23:43,210
Βλέπεις, γιε μου
Ο Σεμπάστιαν έψαχνε...

334
00:23:43,431 --> 00:23:47,346
- Ψάχνετε για τι;
- Σπάνια, πεινασμένα πουλιά.

335
00:23:47,644 --> 00:23:51,511
- Δεν είναι αυτό που άρχισες να λες.
- Είσαι πολύ γρήγορος για μένα.

336
00:23:51,731 --> 00:23:56,061
Θα έλεγα τον γιο μου
Ο Σεμπάστιαν έψαχνε τον Θεό.

337
00:23:56,277 --> 00:23:59,278
Σταμάτησα τον εαυτό μου.
Νόμιζα ότι θα σκεφτείς:

338
00:23:59,489 --> 00:24:03,902
«Τι επιτηδευμένο νεαρό κρακ ποτ».
Που δεν ήταν ο Σεμπάστιαν.

339
00:24:04,369 --> 00:24:07,619
Αυτό είναι κάτι
Δεν το έχω ξαναπεί σε κανέναν.

340
00:24:07,831 --> 00:24:09,538
Κάτι τόσο τρομερό.

341
00:24:09,749 --> 00:24:14,078
Συγχωρέστε με αν ακούγομαι πολύ τρελός,
αλλά ισχύει το ίδιο.

342
00:24:14,295 --> 00:24:17,380
Ο Σεμπάστιαν είδε το πρόσωπο του Θεού.

343
00:24:17,715 --> 00:24:19,755
Θα ήθελα να ακούσω για αυτό.

344
00:24:20,134 --> 00:24:22,708
Ναι, ναι.

345
00:24:23,763 --> 00:24:28,259
Ένα καλοκαίρι πριν από πολύ καιρό,
κάθεσαι εδώ σε αυτόν τον κήπο...

346
00:24:28,476 --> 00:24:31,263
Ο Σεμπάστιαν είπε,
«Μάνα, άκου αυτό».

347
00:24:31,521 --> 00:24:34,854
Και με διάβασε
Η περιγραφή του Χέρμαν Μέλβιλ...

348
00:24:35,024 --> 00:24:38,808
...των Encantadas,
τα νησιά Γκαλαπάγκος.

349
00:24:39,028 --> 00:24:42,978
Μου διάβασε αυτή την περιγραφή
και είπε ότι έπρεπε να πάμε εκεί.

350
00:24:43,199 --> 00:24:45,357
Έτσι πήγαμε εκεί εκείνο το καλοκαίρι...

351
00:24:45,576 --> 00:24:48,032
...σε μια βάρκα,
ένα τετράστιχο σκαρί...

352
00:24:48,245 --> 00:24:51,946
...το είδος του σκάφους που ο Μέλβιλ
θα είχε πλεύσει.

353
00:24:52,166 --> 00:24:54,372
Είδαμε τους Encantadas.

354
00:24:54,585 --> 00:24:57,206
Αλλά στα Encantadas
κάτι είδαμε...

355
00:24:57,421 --> 00:24:59,579
...για το οποίο δεν είχε γράψει.

356
00:24:59,965 --> 00:25:02,966
Είδαμε τις θαλάσσιες χελώνες
συρθείτε έξω από τη θάλασσα...

357
00:25:03,177 --> 00:25:05,216
...για την ετήσια ωοτοκία τους.

358
00:25:05,429 --> 00:25:08,549
Μια φορά το χρόνο, το θηλυκό
των θαλάσσιων χελωνών...

359
00:25:08,766 --> 00:25:12,348
...σέρνεται από τη θάλασσα
στην παραλία με τη φλεγόμενη άμμο...

360
00:25:12,561 --> 00:25:16,606
... ενός ηφαιστειακού νησιού
να σκάψω ένα λάκκο στην άμμο...

361
00:25:16,815 --> 00:25:19,353
...και εναποθέτει τα αυγά της εκεί.

362
00:25:19,568 --> 00:25:23,731
Είναι ένα μακρύ και τρομερό πράγμα,
την εναπόθεση των αυγών στην άμμο.

363
00:25:23,989 --> 00:25:25,613
Και όταν τελειώσει...

364
00:25:25,824 --> 00:25:31,578
...η εξαντλημένη θηλυκή χελώνα
σέρνεται πίσω στη θάλασσα μισοπεθαμένη.

365
00:25:31,788 --> 00:25:33,947
Δεν βλέπει ποτέ τους απογόνους της.

366
00:25:34,791 --> 00:25:35,989
Αλλά το κάναμε.

367
00:25:36,209 --> 00:25:40,871
Ο Σεμπάστιαν ήξερε ακριβώς πότε
τα αυγά της θαλάσσιας χελώνας θα εκκολάπτονταν.

368
00:25:41,089 --> 00:25:44,209
- Επιστρέψαμε έγκαιρα για αυτό.
- Γύρισες πίσω;

369
00:25:44,426 --> 00:25:49,586
Εν καιρώ για να παρακολουθήσετε την εκκόλαψη
και την απελπισμένη φυγή τους στη θάλασσα.

370
00:25:49,806 --> 00:25:54,468
Η στενή παραλία, το χρώμα
από χαβιάρι, ήταν όλα σε κίνηση.

371
00:25:54,686 --> 00:25:58,221
Ο ουρανός ήταν σε κίνηση,
γεμάτα σαρκοφάγα πουλιά.

372
00:25:58,440 --> 00:26:00,313
Και ο θόρυβος των πουλιών...

373
00:26:00,525 --> 00:26:02,933
...τις άγριες κραυγές τους
καθώς έκαναν κύκλους...

374
00:26:03,153 --> 00:26:05,276
...πάνω από την παραλία
των Encantadas...

375
00:26:05,488 --> 00:26:08,608
...ενώ οι νέες θαλάσσιες χελώνες
ανακατεύτηκε...

376
00:26:08,825 --> 00:26:11,316
...και ξεκίνησαν τον αγώνα τους προς τη θάλασσα.

377
00:26:11,536 --> 00:26:14,987
- Αγώνας για τη θάλασσα;
- Για να ξεφύγω από τα σαρκοφάγα πουλιά...

378
00:26:15,206 --> 00:26:17,958
...που έκανε τον ουρανό σχεδόν μαύρο.

379
00:26:18,167 --> 00:26:23,328
Και είπα, «Σεμπάστιαν, όχι.
Όχι, δεν είναι έτσι».

380
00:26:23,673 --> 00:26:27,717
Αλλά με έκανε να κοιτάξω.
Με έκανε να δω αυτό το τρομερό θέαμα.

381
00:26:27,927 --> 00:26:30,383
- Τι δεν ήταν έτσι;
- Ζωή.

382
00:26:30,721 --> 00:26:32,299
Είπα, «Όχι.

383
00:26:32,515 --> 00:26:36,014
Όχι! Δεν είναι αλήθεια!».

384
00:26:36,227 --> 00:26:37,805
Αλλά είπε ότι είναι.

385
00:26:38,020 --> 00:26:41,887
Είπε, «Κοίτα, Βάιολετ.
Κοίτα, εκεί στην ακτή».

386
00:26:42,108 --> 00:26:46,604
Και κοίταξα και είδα την άμμο
όλοι ζωντανοί, όλοι ζωντανοί...

387
00:26:46,821 --> 00:26:50,071
...όπως οι νεοεκκολαφθείσες θαλάσσιες χελώνες
έτρεξε στη θάλασσα...

388
00:26:50,282 --> 00:26:53,698
...ενώ τα πουλιά αιωρούνταν
και όρμησε να επιτεθεί...

389
00:26:53,911 --> 00:26:56,995
...και αιωρήθηκε και όρμησε για να επιτεθεί.

390
00:26:57,873 --> 00:27:00,993
Βουτούσαν κάτω
στις θαλάσσιες χελώνες...

391
00:27:01,210 --> 00:27:06,500
...αναποδογυρίζοντάς τα
για να αποκαλύψει το μαλακό κάτω μέρος τους...

392
00:27:06,715 --> 00:27:09,752
...σκίζοντας το κάτω μέρος τους...

393
00:27:10,219 --> 00:27:14,086
...και να σχίζουν και να τρώνε τη σάρκα τους.

394
00:27:16,433 --> 00:27:19,767
Ο Σεμπάστιαν μάντεψε ότι ίσως...

395
00:27:19,978 --> 00:27:23,182
...μόνο ένα εκατοστό
από το ένα τοις εκατό του αριθμού τους...

396
00:27:23,398 --> 00:27:25,225
...θα δραπέτευε στη θάλασσα.

397
00:27:27,694 --> 00:27:31,110
Η φύση δεν δημιουργείται
κατ' εικόνα της συμπόνιας του ανθρώπου.

398
00:27:31,323 --> 00:27:32,983
Η φύση είναι σκληρή!

399
00:27:33,533 --> 00:27:37,068
Ο Σεμπάστιαν το ήξερε από παλιά,
γεννήθηκα γνωρίζοντας το, αλλά όχι εγώ.

400
00:27:37,287 --> 00:27:41,949
I said, "No, no, those are
only birds, turtles, not us."

401
00:27:42,167 --> 00:27:44,325
I didn't know then it was us.

402
00:27:44,544 --> 00:27:49,420
Ότι είμαστε όλοι εγκλωβισμένοι
by this devouring creation.

403
00:27:49,633 --> 00:27:53,417
I couldn't, wouldn't face
η φρίκη της αλήθειας...

404
00:27:53,637 --> 00:27:56,210
...ακόμα και εκείνη την τελευταία μέρα
στους Encantadas...

405
00:27:56,431 --> 00:27:58,305
...όταν με άφησε ο Σεμπάστιαν...

406
00:27:58,516 --> 00:28:01,601
...και ξόδεψε το σύνολο
blazing, equatorial day...

407
00:28:01,811 --> 00:28:05,476
...στην φωλιά του κοράκου,
watching that thing on the beach...

408
00:28:05,648 --> 00:28:07,890
...until it was too dark to see.

409
00:28:08,109 --> 00:28:12,438
Όταν κατέβηκε από την ξάρτια,
είπε: «Τώρα τον είδα».

410
00:28:12,655 --> 00:28:16,190
- Και εννοούσε τον Θεό.
- Πιστεύεις ότι είδε τον Θεό;

411
00:28:16,409 --> 00:28:20,027
Εκεί είδε όλο το πράγμα
εκείνη την ημέρα στην παραλία.

412
00:28:20,246 --> 00:28:23,033
Αλλά ήμουν σαν εσένα. είπα όχι.

413
00:28:23,249 --> 00:28:25,325
Αρνήθηκα να πιστέψω...

414
00:28:25,543 --> 00:28:30,004
...μέχρι που ξαφνικά, το περασμένο καλοκαίρι,
Έμαθα ότι ο γιος μου είχε δίκιο.

415
00:28:30,590 --> 00:28:34,539
Αυτό που μου είχε δείξει
στο Encantadas ήταν το φρικτό...

416
00:28:34,760 --> 00:28:37,251
...η αναπόδραστη αλήθεια.

417
00:28:51,986 --> 00:28:53,017
Βιολέτα, μέλι.

418
00:28:53,696 --> 00:28:56,365
-Μου έδωσες σειρά.
- Γεια, θεία Βι.

419
00:28:56,949 --> 00:28:58,277
Γιατί είστε οι δύο εδώ;

420
00:28:58,492 --> 00:29:01,943
Ήρθαμε για τον Σεμπάστιαν
ρούχα, όπως είπες.

421
00:29:02,162 --> 00:29:06,030
- Θυμάσαι; Όπως είπες.
- Οπότε αφήνουμε τον εαυτό μας να μπει.

422
00:29:06,250 --> 00:29:11,790
- Πρέπει να έχω στα χέρια μου αυτό το γράμμα.
- Πιάστηκε στο μανίκι σου μάλλον.

423
00:29:12,005 --> 00:29:17,130
Αυτή είναι η κυρία Χόλυ, μητέρα του
Το κορίτσι της Αγίας Μαρίας, και αυτός είναι ο γιος της.

424
00:29:17,344 --> 00:29:21,128
Προφανώς, είπα
θα μπορούσε να έχει τα ρούχα του Σεμπάστιαν.

425
00:29:21,348 --> 00:29:25,809
Δεν ξέχασες τι είπες
στο Elaine Tutweiler's;

426
00:29:26,019 --> 00:29:27,763
Από τότε που πήγαινα στο κολέγιο...

427
00:29:27,938 --> 00:29:31,105
...θα μπορούσα να έχω τον ξάδερφο
Τα ρούχα του Σεμπάστιαν.

428
00:29:31,316 --> 00:29:32,645
Το είπες αυτό.

429
00:29:32,859 --> 00:29:35,185
Είπες
αυτός ο Γιος εδώ θα μπορούσε να έχει...

430
00:29:35,696 --> 00:29:39,147
Με κατηγορούν για γενναιοδωρία.
Τώρα σε παρακαλώ...;

431
00:29:39,408 --> 00:29:43,275
Η θεία Βάιολετ είναι γενναιόδωρη,
τόσο γενναιόδωρη με την οικογένειά της, κύριε...

432
00:29:43,495 --> 00:29:44,775
Πώς σε λένε;

433
00:29:44,996 --> 00:29:47,914
- Δρ. Cukrowicz.
- Είσαι γιατρός;

434
00:29:48,124 --> 00:29:50,497
- Βάιολετ, δεν είσαι πάλι άρρωστη;
- Όχι, Γκρέις!

435
00:29:50,710 --> 00:29:52,169
Είμαι τόσο ανακουφισμένος.

436
00:29:52,379 --> 00:29:57,005
Φοβόμουν ότι είχες άλλο από αυτά
δικά σου χτυπήματα. Αυτές οι κατασχέσεις.

437
00:29:57,217 --> 00:30:02,673
Ποτέ δεν έπαθα επιληπτικές κρίσεις ούτε εγκεφαλικό.
Συζητούσαμε για την κόρη σου.

438
00:30:02,889 --> 00:30:05,724
Καημένο μου αρνάκι, καημένο μου κοριτσάκι.

439
00:30:05,934 --> 00:30:09,053
- Μπορείς να τη βοηθήσεις;
- Θα προσπαθήσω, αν μπορώ.

440
00:30:09,270 --> 00:30:12,390
Μαμά, κοίτα εδώ! Λευκό μετάξι.

441
00:30:13,274 --> 00:30:14,768
"Made in Rome."

442
00:30:14,984 --> 00:30:18,069
Ω, αγόρι, αυτό θα γίνει;
σήκωσε κραγιόν!

443
00:30:18,279 --> 00:30:21,648
Πάρε τα ρούχα.
Μην τους καμαρώνετε στο πρόσωπό μου.

444
00:30:21,866 --> 00:30:24,867
Γιατί δεν αφήνετε τον εαυτό σας έξω;

445
00:30:25,078 --> 00:30:29,823
-Πάρε τα υπόλοιπα άλλη φορά.
- Δεν θα χρειαστούν δύο δευτερόλεπτα για να τελειώσει.

446
00:30:30,041 --> 00:30:34,703
Είναι αδύνατον ο Σεμπάστιαν
δεν θα ξαναπεράσω από αυτή την πόρτα...

447
00:30:34,921 --> 00:30:38,124
...με όλους αυτούς τους λαμπερούς ανθρώπους
ήξερε.

448
00:30:38,341 --> 00:30:40,167
Όλοι γελούν, συνεχίζουν...

449
00:30:40,384 --> 00:30:44,548
...λέγοντας αυτά τα πνευματώδη πράγματα
που ήταν πολύ πάνω από το καημένο μου το κεφάλι.

450
00:30:44,764 --> 00:30:47,219
Ήταν και αυτός ένας τέτοιος πειρασμός.
Ξέρεις...

451
00:30:47,433 --> 00:30:50,968
...μου είπε ότι το κομμάτι της δαντέλας
σε αυτό το τραπέζι...

452
00:30:51,187 --> 00:30:55,932
...φτιάχτηκε από αυτές τις τυφλές καλόγριες
στο Βέλγιο. Φαντάζομαι!

453
00:30:56,150 --> 00:30:59,601
- Νόμιζα ότι τα είχα περάσει όλα.
- Ποιος είναι αυτός;

454
00:30:59,820 --> 00:31:03,900
- Είναι το κορίτσι.
- Γιατί, αυτός είναι ο καημένος μου άγγελος, Κατερίνα.

455
00:31:04,158 --> 00:31:07,776
- Αναρωτιέμαι γιατί το έβαλε εκεί.
- Ίσως του άρεσε.

456
00:31:08,495 --> 00:31:12,244
Γιώργο, πάρε τη λεηλασία σου
και φύγε από εδώ.

457
00:31:12,499 --> 00:31:15,702
- Εντάξει.
- Αυτό πρέπει να τραβήχτηκε την περασμένη άνοιξη.

458
00:31:15,919 --> 00:31:18,493
Φοράει το Mardi Gras φόρεμά της.

459
00:31:18,714 --> 00:31:22,794
Θυμάστε πόσο όμορφη ήταν;
Της δανείσατε το γούνινο παλτό σας.

460
00:31:23,010 --> 00:31:25,216
Τα θυμάμαι όλα.

461
00:31:26,096 --> 00:31:29,216
Μάλλον δεν ήταν ακριβώς
ένα χαρούμενο βράδυ.

462
00:31:29,600 --> 00:31:34,143
- Τι έγινε;
- Ήταν, είναι ένα υπέροχο κορίτσι.

463
00:31:34,354 --> 00:31:37,141
Και πρέπει να πω, για όλες τις σχέσεις μου...

464
00:31:37,357 --> 00:31:42,019
...τις ευχάριστες σχέσεις μου,
ήταν η πιο σαν εμένα.

465
00:31:42,529 --> 00:31:44,438
Γι' αυτό πρέπει να τη σώσεις.

466
00:31:44,614 --> 00:31:47,948
Γιατί η τρέλα είναι το πιο φρικτό
καταστροφή σε αυτή τη γη.

467
00:31:48,159 --> 00:31:52,109
Κάθε στοιχείο εδώ έχει απογραφεί
από τους ασφαλιστικούς ανθρώπους.

468
00:31:52,330 --> 00:31:55,497
Θα ήταν αναστατωμένοι
αν έλειπε κάτι.

469
00:31:55,750 --> 00:32:00,459
-Τι νομίζεις ότι είμαι;
- Σε αυτό το θέμα, τα χείλη μου είναι σφραγισμένα.

470
00:32:00,839 --> 00:32:02,997
Τώρα, και οι δύο, φύγετε.

471
00:32:03,216 --> 00:32:05,588
- Είναι σχεδόν 5:00.
- Σωστά.

472
00:32:05,802 --> 00:32:08,554
Η Violet έχει πάντα,
Δηλαδή παλιά είχα...

473
00:32:08,763 --> 00:32:11,681
... της 5:00 daiquiri
εδώ με τον Σεμπάστιαν.

474
00:32:11,891 --> 00:32:13,683
Τώρα το έχω εδώ μόνος μου.

475
00:32:14,102 --> 00:32:16,640
Λοιπόν, πρέπει να πετάξουμε τώρα.

476
00:32:16,854 --> 00:32:20,555
Προσεύχομαι να μπορέσεις να βοηθήσεις την καημένη μου Κάθι.
Αντίο.

477
00:32:20,775 --> 00:32:25,271
Βιολέτα, αντίο τώρα.
Πες ευχαριστώ, Γιώργο.

478
00:32:25,488 --> 00:32:28,442
Αντίο, θεία Βάιολετ.
Ευχαριστώ για όλα.

479
00:32:28,658 --> 00:32:33,070
Δεν είναι απαίσια;
Ο Σεμπάστιαν κι εγώ κάναμε εικασίες...

480
00:32:33,287 --> 00:32:35,410
...για το πώς αυτοί οι Νεάντερταλ...

481
00:32:35,623 --> 00:32:38,908
...θα μπορούσε να δημιουργήσει ένα κορίτσι
τόσο σπάνια όσο η Κατερίνα.

482
00:32:39,418 --> 00:32:44,211
Θα σου άρεσε ο Σεμπάστιαν
και θα είχε γοητευτεί από σένα.

483
00:32:44,423 --> 00:32:48,291
Δεν ήταν οικογένεια ή σνομπ των χρημάτων,
αλλά ήταν σνομπ.

484
00:32:48,511 --> 00:32:51,927
Ήταν σνομπ για την ομορφιά
στα πράγματα...

485
00:32:52,139 --> 00:32:56,386
...για την προσωπική γοητεία
και σωματική χάρη στους ανθρώπους.

486
00:32:56,602 --> 00:32:58,429
Είχαμε πάντα έναν τέλειο θίασο...

487
00:32:58,646 --> 00:33:03,354
...όμορφων ανθρώπων γύρω μας
πάντα, όποτε ταξιδεύαμε.

488
00:33:04,360 --> 00:33:07,277
- Μπορώ να κάτσω εδώ;
- Το κάθισμα του Σεμπάστιαν.

489
00:33:07,488 --> 00:33:09,943
- Α, καλά...
- Όχι, όχι, σε παρακαλώ.

490
00:33:10,157 --> 00:33:14,783
Είναι μια καρέκλα γελωτοποιού δικαστηρίου.
Ένα σπάνιο, 500 ετών.

491
00:33:15,162 --> 00:33:17,487
Παρακαλώ, καθίστε πάνω του.

492
00:33:17,915 --> 00:33:21,829
Πες κάτι αστείο.
Κάνε με να σταματήσω να θέλω να κλαίω.

493
00:33:22,961 --> 00:33:26,164
Φοβάμαι ότι θα έκανα
ένας άθλιος γελωτοποιός.

494
00:33:26,590 --> 00:33:30,125
Ανησυχώ πότε
οι άνθρωποι σταματούν να θέλουν να κλάψουν.

495
00:33:30,344 --> 00:33:32,917
Ώρα για το φάρμακό σας και το ντακίρι.

496
00:33:33,138 --> 00:33:35,095
Με αυτή τη σειρά.

497
00:33:36,183 --> 00:33:39,267
Δεν είναι ωραίο το φαρμακείο
για να με κρατήσει στη ζωή;

498
00:33:39,478 --> 00:33:40,853
- Ευχαριστώ.
- Φόξιλ...

499
00:33:41,062 --> 00:33:45,771
Δείτε το Hollys έξω από τις εγκαταστάσεις.
Είναι ικανά να αφαιρούν το ασήμι.

500
00:33:45,942 --> 00:33:47,484
Ναι, κυρία Venable.

501
00:33:47,694 --> 00:33:51,608
Θα καθόταν στην καρέκλα του,
Εγώ στο δικό μου, στις 5:00 κάθε μέρα...

502
00:33:51,823 --> 00:33:55,607
...και θα είχαμε ντακίρι
με τον Άγιο Σεβαστιανό να σκαρφαλώνει από πάνω μας.

503
00:33:56,119 --> 00:33:58,692
Αλλά έμεινες εδώ το περασμένο καλοκαίρι.

504
00:33:58,955 --> 00:34:02,454
το έκανα. Δεν ήμουν καλά.
Πήρε μαζί του την Κατερίνα.

505
00:34:02,667 --> 00:34:04,743
- Και πέθανε.
- Από καρδιακή προσβολή.

506
00:34:04,961 --> 00:34:06,336
Ήταν μαζί του;

507
00:34:06,546 --> 00:34:11,291
Ήταν εκεί μαζί του όταν πέθανε,
και εκείνη τη μέρα έχασε το μυαλό της.

508
00:34:11,509 --> 00:34:13,965
Πότε θα την δεις γιατρέ;

509
00:34:14,304 --> 00:34:16,510
Μόλις μπορώ.

510
00:34:17,056 --> 00:34:21,802
Τι να πω στον Δρ Χόκσταντερ
σχετικά με το ενδιαφέρον σας να μας βοηθήσετε;

511
00:34:22,020 --> 00:34:24,427
Δεν μπορώ να περιμένω μέχρι
γνώρισες την ανιψιά μου...

512
00:34:24,647 --> 00:34:28,265
...και αποφάσισε αν νομίζεις
η εγχείρησή σας θα μπορούσε να τη βοηθήσει;

513
00:34:28,484 --> 00:34:30,524
Ναι, φυσικά μπορεί να περιμένει.

514
00:34:30,736 --> 00:34:33,310
Σίγουρα δεν υπάρχει σχέση μεταξύ...

515
00:34:33,531 --> 00:34:38,157
Δεν μας ενδιαφέρει περισσότερο κάτι
αυτό μας αφορά προσωπικά;

516
00:34:38,536 --> 00:34:40,410
Δεν είμαστε γιατρέ;

517
00:34:41,205 --> 00:34:42,865
καταλαβαίνω.

518
00:34:45,626 --> 00:34:47,619
Μπορώ να βρω την έξοδο μου.

519
00:34:48,212 --> 00:34:52,376
Πριν από εκατομμύρια χρόνια, οι δεινόσαυροι τρέφονταν
στα φύλλα αυτών των δέντρων.

520
00:34:52,591 --> 00:34:55,545
Ήταν χορτοφάγοι.
Γι' αυτό και εξαφανίστηκαν.

521
00:34:55,803 --> 00:34:58,210
Ήταν απλώς πολύ ευγενικοί
για το μέγεθός τους.

522
00:34:58,514 --> 00:35:01,847
Μετά τα σαρκοφάγα,
αυτοί που τρώνε σάρκα...

523
00:35:02,059 --> 00:35:04,680
...οι δολοφόνοι κληρονόμησαν τη γη.

524
00:35:04,895 --> 00:35:08,311
Αλλά μετά το κάνουν πάντα, έτσι δεν είναι;

525
00:35:22,871 --> 00:35:25,872
Αικατερίνη.

526
00:35:26,750 --> 00:35:29,834
Είναι η αδελφή Felicity, Catherine.

527
00:35:30,379 --> 00:35:33,166
Παρακαλώ σηκωθείτε. Θα έρθεις μαζί μου.

528
00:36:34,400 --> 00:36:36,309
Αικατερίνη.

529
00:36:37,653 --> 00:36:40,025
Δεν είμαι βίαιη, αδελφή.

530
00:36:58,090 --> 00:37:00,711
Τι κάνεις, Κατερίνα;

531
00:37:03,512 --> 00:37:05,339
Απλώς καπνίζοντας ένα τσιγάρο.

532
00:37:05,764 --> 00:37:11,138
Τώρα, ξέρετε ότι δεν μας επιτρέπεται
να καπνίζει στο St. Mary's.

533
00:37:11,353 --> 00:37:14,389
- Παρακαλώ αφήστε με να καπνίσω. Παρακαλώ.
-Δώσε το εδώ.

534
00:37:14,606 --> 00:37:18,355
- Μην είσαι τέτοιος νταής!
- Η ανυπακοή πρέπει να πληρωθεί.

535
00:37:18,569 --> 00:37:21,902
- Θα το πληρώσω αργότερα.
- Τώρα, Κατερίνα.

536
00:37:22,114 --> 00:37:24,652
Βάζω το χέρι μου για αυτό.

537
00:37:24,908 --> 00:37:27,364
- Εντάξει, πάρτο!
- Με έκαψες!

538
00:37:27,578 --> 00:37:30,199
- Λυπάμαι...
- Με έκαψες επίτηδες.

539
00:37:30,414 --> 00:37:33,996
-Είπες να...
- Μου κόλλησες το αναμμένο άκρο στο χέρι.

540
00:37:34,209 --> 00:37:37,874
Έχω βαρεθεί να είμαι
με αφεντικό και εκφοβισμό.

541
00:37:38,088 --> 00:37:39,712
Έχω βαρεθεί να είμαι...

542
00:37:40,507 --> 00:37:43,876
Το είδες αυτό.
Την είδα να με καίει επίτηδες.

543
00:37:44,177 --> 00:37:47,629
- Καλύτερα να βάλεις κάτι σε αυτό.
- Δεν μπορώ να φύγω.

544
00:37:48,056 --> 00:37:51,342
- Ασθενείς που ταξινομούνται ως βίαιοι...
- Αδερφή.

545
00:37:51,559 --> 00:37:55,557
Πολύ καλά γιατρέ. Θα περιμένω έξω.

546
00:37:58,149 --> 00:38:00,771
Ακριβώς έξω από την πόρτα.

547
00:38:02,695 --> 00:38:06,278
Είσαι πολύ γενναίος
όντας στο δωμάτιο μόνος μαζί μου.

548
00:38:06,491 --> 00:38:09,527
- Σκοπεύεις να με κάψεις κι εμένα;
- Α, πολύ χειρότερα.

549
00:38:10,286 --> 00:38:12,694
Είμαι χαρακτηρισμένος ως βίαιος.

550
00:38:12,914 --> 00:38:16,413
Είμαι ικανός να σου επιτεθώ
και μετά να σε κατηγορήσουν για βιασμό.

551
00:38:17,126 --> 00:38:21,254
-Κάνεις κάτι τέτοιο;
- Γι' αυτό είμαι στην απομόνωση.

552
00:38:21,923 --> 00:38:25,755
Παρενόχλησα έναν ηλικιωμένο κηπουρό
μεγάλης αρετής.

553
00:38:25,968 --> 00:38:29,836
Όταν αρνήθηκε τις προκαταβολές μου,
Τον κατήγγειλα ως λεχή.

554
00:38:30,348 --> 00:38:32,921
Μετά από αυτό, τιμωρήθηκα.

555
00:38:33,184 --> 00:38:34,595
Ήταν αλήθεια;

556
00:38:34,936 --> 00:38:37,142
Ότι τιμωρήθηκα; Ναί.

557
00:38:37,355 --> 00:38:41,933
- Ότι τον κατηγόρησες άδικα.
- Φυσικά και τον κατηγόρησα άδικα.

558
00:38:42,151 --> 00:38:43,776
Τελικά είμαι τρελός.

559
00:38:43,986 --> 00:38:47,485
Είναι κάτι τέτοιο
θα έκανε μια τρελή γυναίκα.

560
00:38:47,990 --> 00:38:53,577
Εξάλλου, δεν το προσέξατε
πόσο περίεργα σε κοιτούσα;

561
00:38:53,913 --> 00:38:54,944
Έχετε;

562
00:38:55,206 --> 00:38:58,372
Πόσο κοιτούσα τα μάτια σου.

563
00:38:58,792 --> 00:39:02,541
Τα όμορφα, γαλάζια, τρομαγμένα μάτια σου.

564
00:39:02,755 --> 00:39:05,958
Γιατί είναι τόσο φοβισμένοι;
Χρειάζεστε βοήθεια;

565
00:39:06,425 --> 00:39:08,299
Θέλετε βοήθεια από εμένα;

566
00:39:09,970 --> 00:39:12,259
Σε κάνω νευρικό.

567
00:39:12,473 --> 00:39:14,679
Έχεις κάθε λόγο να είσαι.

568
00:39:15,309 --> 00:39:20,054
Γιατί τώρα πάω
να σου επιτεθούν. Ναι, επίθεση.

569
00:39:20,272 --> 00:39:22,311
Δεν θα είναι για την ομορφιά σου.

570
00:39:22,524 --> 00:39:25,893
Όχι, είναι για αυτά τα τσιγάρα.
Επιτρέψτε μου να έχω ένα.

571
00:39:26,111 --> 00:39:28,567
Φυσικά. Βοηθήστε τον εαυτό σας.

572
00:39:30,032 --> 00:39:32,108
είσαι καλός.

573
00:39:33,327 --> 00:39:36,909
- Ποιος είσαι;
- Είμαι γιατρός.

574
00:39:37,247 --> 00:39:39,619
- Έστειλε η θεία μου;
- Ναι.

575
00:39:39,833 --> 00:39:43,451
- Καθώς δεν ανταποκρίθηκα στη θεραπεία.
- Έτσι λένε.

576
00:39:43,670 --> 00:39:48,296
Έχετε προσκληθεί να δοκιμάσετε
το χέρι σας σε μια απελπιστική υπόθεση.

577
00:39:48,508 --> 00:39:52,672
Είναι απελπιστικό; Τι πιστεύεις;

578
00:39:55,307 --> 00:39:58,094
- Από πού είσαι;
- Θέα Lions.

579
00:40:04,190 --> 00:40:06,313
Το κρατικό άσυλο.

580
00:40:07,318 --> 00:40:09,311
Εκεί που έχουν το Τύμπανο.

581
00:40:09,529 --> 00:40:13,112
Αυτό που λες το τύμπανο
δεν είναι θάλαμος βασανιστηρίων.

582
00:40:13,324 --> 00:40:16,325
Είναι πραγματικά μια αίθουσα αναψυχής.

583
00:40:16,828 --> 00:40:19,663
Θα με κρατήσουν εκεί για πάντα.

584
00:40:19,872 --> 00:40:22,790
Σαν ζώο σε κλουβί.

585
00:40:23,876 --> 00:40:27,043
- Είναι ανελέητη, έτσι δεν είναι;
- ΠΟΥ;

586
00:40:27,213 --> 00:40:30,167
Η θεία Βάιολετ. Γιατί αλλιώς
νομίζεις ότι είμαι εδώ;

587
00:40:30,341 --> 00:40:32,713
Όπου κανείς δεν μπορεί να με δει, με ακούει;

588
00:40:32,927 --> 00:40:35,762
Ακούγεσαι σαν να σκέφτεσαι
σε μισεί.

589
00:40:35,972 --> 00:40:37,086
Δεν είναι;

590
00:40:37,306 --> 00:40:39,465
Την μισείς;

591
00:40:39,809 --> 00:40:41,848
Τι, μίσος;

592
00:40:42,061 --> 00:40:45,726
Όχι, δεν καταλαβαίνω τι είναι μίσος...

593
00:40:45,940 --> 00:40:48,976
...ή πώς θα μπορούσε κανείς να μισήσει
και να είσαι ακόμα λογικός.

594
00:40:49,193 --> 00:40:51,814
Πραγματικά πιστεύω ότι είμαι υγιής...

595
00:40:52,029 --> 00:40:55,363
...παρά τα πολλά στοιχεία
αντίθετα.

596
00:40:55,574 --> 00:41:01,659
- Η θεία σας, κυρία Βενάμπλ...
- Δεν μπορεί να βοηθήσει τον εαυτό της περισσότερο από όσο μπορούσα εγώ.

597
00:41:01,872 --> 00:41:04,363
Να βοηθήσει τον εαυτό της; Πώς εννοείς;

598
00:41:05,250 --> 00:41:07,706
Βλέπετε, όλοι αγαπήσαμε τον Σεμπάστιαν.

599
00:41:07,920 --> 00:41:12,380
Γυναίκες, άνδρες, παιδιά, ζώο,
ορυκτά, φυτικά...

600
00:41:12,591 --> 00:41:16,174
Ο Σεμπάστιαν ήταν επάγγελμα, όχι άντρας.

601
00:41:17,471 --> 00:41:20,472
Η καημένη η θεία Βι ήταν γαντζωμένη
από την αρχή.

602
00:41:20,682 --> 00:41:23,802
Αγαπούσε τον Σεμπάστιαν και κανέναν άλλον.

603
00:41:24,019 --> 00:41:27,186
Παράτησε τα πάντα για τον Σεμπάστιαν.

604
00:41:27,397 --> 00:41:29,271
Ακόμα και ο άντρας της.

605
00:41:29,483 --> 00:41:32,400
Πώς ήταν ο κύριος Venable;

606
00:41:32,611 --> 00:41:35,102
Ο κύριος Venable ήταν καλός άνθρωπος...

607
00:41:35,322 --> 00:41:38,691
...αλλά θαμπό σε σημείο ιδιοφυΐας.

608
00:41:39,993 --> 00:41:42,199
Αυτό μιλούσε ο Σεμπάστιαν.

609
00:41:42,412 --> 00:41:45,413
Από αυτόν,
δεν θα ακουγόταν σκληρό.

610
00:41:45,582 --> 00:41:50,493
Όταν μιλάω σαν αυτόν ή όταν η θεία Βι
μιλάει σαν αυτόν, ακουγόμαστε άκαρδοι.

611
00:41:50,712 --> 00:41:54,792
Και δεν είμαστε πραγματικά.
Αν και κάνουμε τρομερά πράγματα.

612
00:41:55,008 --> 00:41:58,092
Τι θεωρείς τρομερό;

613
00:41:58,636 --> 00:42:02,219
Η θεία Βι άφησε τον άντρα της να πεθάνει
λόγω του Σεμπάστιαν.

614
00:42:02,432 --> 00:42:05,386
Τον σκότωσαν, νόμιζαν κάποιοι.

615
00:42:05,643 --> 00:42:07,932
Πώς, τον σκότωσε;

616
00:42:08,146 --> 00:42:12,475
Κάποτε, ο Σεμπάστιαν αποφάσισε να τα παρατήσει
τα μαρτύρια αυτού του κόσμου...

617
00:42:12,650 --> 00:42:16,019
...και γίνε βουδιστής μοναχός.
Ήταν στο Θιβέτ.

618
00:42:16,237 --> 00:42:20,531
Ξύρισε το κεφάλι του, δόθηκε
ένα ξύλινο μπολ και χάρηκε.

619
00:42:20,742 --> 00:42:22,533
Μέχρι που ήρθε η θεία Βι.

620
00:42:22,744 --> 00:42:24,736
Γιατί; Τι έκανε;

621
00:42:24,954 --> 00:42:29,248
Έζησε σε μια καλύβα, ακόμη και όρκους,
ή οτιδήποτε κάνουν οι γυναίκες.

622
00:42:29,459 --> 00:42:33,955
Οτιδήποτε να είναι κοντά του,
να φτάσω κοντά του, να τον κάνω να γυρίσει σπίτι.

623
00:42:34,213 --> 00:42:36,372
Όσο ήταν εκεί, ήρθε η είδηση.

624
00:42:36,591 --> 00:42:39,924
Ο κύριος Βένιμπλ πέθαινε.
Έπρεπε να τη δει.

625
00:42:40,344 --> 00:42:42,004
Και επέλεξε να μείνει;

626
00:42:42,972 --> 00:42:46,886
Επέλεξε να αφήσει τον άντρα της
πεθάνει μόνος.

627
00:42:47,101 --> 00:42:51,478
Αν γνώριζες τον Σεμπάστιαν, θα το γνωρίζατε
κατάλαβε ότι δεν είχε άλλη επιλογή...

628
00:42:51,689 --> 00:42:56,979
...πώς κανένας από εμάς δεν είχε ποτέ επιλογή,
μόλις ο Σεμπάστιαν αποφάσισε ότι ήμασταν...

629
00:42:57,361 --> 00:42:58,986
...να χρησιμοποιηθεί.

630
00:42:59,196 --> 00:43:00,607
Μεταχειρισμένος;

631
00:43:00,823 --> 00:43:03,658
Λες να χρησιμοποιούσε κόσμο;

632
00:43:03,867 --> 00:43:05,445
Ναί.

633
00:43:06,161 --> 00:43:09,910
Αυτό δεν είναι η αγάπη;
Χρησιμοποιώντας ανθρώπους;

634
00:43:10,124 --> 00:43:14,999
Και ίσως αυτό είναι το μίσος.
Το να μην μπορείς να χρησιμοποιήσεις ανθρώπους.

635
00:43:15,254 --> 00:43:17,330
- Συνέχισε.
- Πάμε που;

636
00:43:17,548 --> 00:43:19,339
Οπουδήποτε.

637
00:43:19,550 --> 00:43:23,594
Στην πρώτη ανάμνηση που έρχεσαι.

638
00:43:24,012 --> 00:43:25,720
Η πρώτη μου ανάμνηση;

639
00:43:26,682 --> 00:43:29,220
Ήταν μια φορά σε μια μπάλα του Mardi Gras.

640
00:43:29,768 --> 00:43:32,093
Η μπάλα του Mardi Gras; Ναί;

641
00:43:33,689 --> 00:43:36,310
Η πρώτη μου ανάμνηση.

642
00:43:36,566 --> 00:43:38,808
Ήταν την περασμένη άνοιξη.

643
00:43:39,027 --> 00:43:44,234
Πριν από την περασμένη άνοιξη,
Δεν θυμάμαι τίποτα. Τίποτε απολύτως.

644
00:43:44,574 --> 00:43:49,450
Λες και ξεκίνησε η ζωή μου
και τελείωσε εκείνο το βράδυ.

645
00:43:52,457 --> 00:43:54,533
Πες μου για αυτό.

646
00:43:55,085 --> 00:43:57,576
Στην μπάλα...

647
00:43:59,339 --> 00:44:03,337
Με πήγε εκεί κάποιο αγόρι
που μέθυσε πολύ για να σταθεί.

648
00:44:03,551 --> 00:44:06,837
Ήθελα να φύγω.
Το παλτό μου ήταν στο βεστιάριο.

649
00:44:07,055 --> 00:44:11,099
Δεν μπορούσαν να βρουν την επιταγή για αυτό,
Έτσι είπα, "Άσε το να πάει"...

650
00:44:11,309 --> 00:44:14,096
...και ξεκίνησε για ταξί.

651
00:44:14,354 --> 00:44:17,308
Τότε κάποιος με πήρε από το χέρι και είπε:

652
00:44:17,523 --> 00:44:20,228
«Θα σε πάω σπίτι».

653
00:44:20,485 --> 00:44:24,981
Καθώς φύγαμε, έβγαλε το παλτό του
και το έβαλα στους ώμους μου...

654
00:44:25,198 --> 00:44:27,902
...και μετά τον κοίταξα.

655
00:44:28,117 --> 00:44:31,985
Δεν νομίζω ότι τον έχω δει ποτέ
πριν από τότε, πραγματικά.

656
00:44:32,663 --> 00:44:36,578
Με πήγε σπίτι.
Αλλά πρώτα με πήρε άλλο μέρος.

657
00:44:37,210 --> 00:44:40,993
Κοντά στο Dueling Oaks στο τέλος
της οδού Esplanade.

658
00:44:41,213 --> 00:44:46,171
Σταματήσαμε. Ρώτησα για ποιο λόγο.

659
00:44:46,469 --> 00:44:48,508
Δεν απάντησε.

660
00:44:48,721 --> 00:44:51,556
Μόλις χτύπησε ένα σπίρτο
να ανάψω τσιγάρο...

661
00:44:51,766 --> 00:44:56,178
...και τον κοίταξα,
και ήξερα για ποιο λόγο.

662
00:44:58,314 --> 00:45:03,770
Νομίζω ότι βγήκα από το αυτοκίνητο πριν
βγήκε από το αυτοκίνητο και εμείς...

663
00:45:03,986 --> 00:45:09,277
...περπάτησε μέσα στο βρεγμένο γρασίδι
προς τις μεγάλες ομιχλώδεις βελανιδιές σαν...

664
00:45:09,491 --> 00:45:11,817
...σαν να ήταν κάποιος...

665
00:45:12,036 --> 00:45:15,369
...καλώντας βοήθεια εκεί.

666
00:45:19,126 --> 00:45:21,332
Και μετά από αυτό;

667
00:45:26,174 --> 00:45:27,834
τον έχασα.

668
00:45:29,177 --> 00:45:32,463
Με πήγε σπίτι.

669
00:45:32,681 --> 00:45:36,429
Μετά είπε ένα απαίσιο
πράγμα για μένα. Είπε:

670
00:45:36,977 --> 00:45:39,183
«Καλύτερα να το ξεχάσουμε.

671
00:45:39,396 --> 00:45:44,141
Η γυναίκα μου περιμένει παιδί και...»

672
00:45:46,862 --> 00:45:50,811
Μόλις μπήκα στο σπίτι
και κάθισε εκεί και σκεφτόταν για λίγο.

673
00:45:51,533 --> 00:45:55,910
Κάλεσα ταξί και όρμησα
στην αίθουσα χορού του ξενοδοχείου Roosevelt.

674
00:45:56,121 --> 00:45:58,160
Η μπάλα συνεχιζόταν ακόμα.

675
00:45:58,373 --> 00:46:02,786
Νόμιζα ότι είχα επιστρέψει
να μαζέψω το παλτό μου. Αλλά δεν είχα.

676
00:46:02,961 --> 00:46:08,547
Δεν είχα επιστρέψει καθόλου για αυτό.
Γύρισα για να κάνω μια σκηνή.

677
00:46:08,758 --> 00:46:13,005
Δεν σήκωσα της θείας Βάιολετ
ασημένια αλεπού στο παλτό.

678
00:46:13,221 --> 00:46:17,883
Έτρεξα αμέσως στην αίθουσα χορού,
τον εντόπισε στο πάτωμα...

679
00:46:18,101 --> 00:46:20,805
Έτρεξε κοντά του και άρχισε...

680
00:46:21,020 --> 00:46:25,848
...να τον χτυπήσει στο πρόσωπο
και το στήθος με τις γροθιές μου μέχρι...

681
00:46:28,569 --> 00:46:31,274
...Με πήρε ο ξάδερφος Σεμπάστιαν.

682
00:46:33,741 --> 00:46:35,650
Δεσποινίς Κατερίνα;

683
00:46:41,916 --> 00:46:43,790
Δεσποινίς Κατερίνα;

684
00:46:45,294 --> 00:46:49,208
Είναι εδώ. Η δεσποινίς Κατερίνα είναι εδώ.

685
00:46:49,465 --> 00:46:52,668
Στο πνεύμα αλλά και στη σάρκα.

686
00:46:52,885 --> 00:46:56,218
Και τώρα θέλετε να παίξετε ένα παιχνίδι.
Δείτε φωτογραφίες;

687
00:46:56,430 --> 00:47:01,009
Να σου πω το πρώτο πράγμα που έρχεται
στο μυαλό μου, το φτωχό μου διαταραγμένο μυαλό.

688
00:47:01,227 --> 00:47:02,886
Εντάξει.

689
00:47:04,688 --> 00:47:08,638
Αυτή η σκιά στον τοίχο.
Πώς σου φαίνεται;

690
00:47:09,860 --> 00:47:12,018
Σαν σκιά σε τοίχο.

691
00:47:12,237 --> 00:47:14,313
Νόμιζα ότι θα παίξαμε ένα παιχνίδι.

692
00:47:14,865 --> 00:47:16,063
Εντάξει.

693
00:47:16,909 --> 00:47:19,863
Βλέπω δάση.

694
00:47:20,078 --> 00:47:22,451
Δέντρα, ένα κορίτσι.

695
00:47:22,998 --> 00:47:26,165
Και αυτά τα δέντρα
είναι οι Dueling Oaks...

696
00:47:26,835 --> 00:47:31,378
...και αυτή η βασανισμένη φιγούρα
το κορίτσι, η Κατερίνα, τη χάνει...

697
00:47:31,590 --> 00:47:32,835
...τιμή.

698
00:47:33,925 --> 00:47:36,333
Προσπαθώ να σε κάνω
τη λυπηθείτε.

699
00:47:36,845 --> 00:47:40,131
- Ελπίζω να είμαι.
- Λυπάμαι.

700
00:47:41,349 --> 00:47:44,350
Πιστεύω ότι είσαι πραγματικά.

701
00:47:46,938 --> 00:47:49,690
Πες μου για τον ξάδερφό σου, τον Σεμπάστιαν.

702
00:47:51,443 --> 00:47:54,562
Του άρεσε, άρα τον αγάπησα.

703
00:47:54,779 --> 00:47:57,982
Πως; Δηλαδή με ποιον τρόπο
τον αγάπησες;

704
00:47:58,867 --> 00:48:00,859
Ο μόνος τρόπος που θα δεχόταν.

705
00:48:05,039 --> 00:48:08,907
- Προσπάθησα να τον σώσω, γιατρέ.
- Να τον σώσεις από τι;

706
00:48:10,378 --> 00:48:15,336
Ολοκληρώνοντας ένα είδος εικόνας
είχε τον εαυτό του...

707
00:48:16,301 --> 00:48:20,630
...ως ένα είδος θυσίας
σε ένα τρομερό είδος...

708
00:48:20,805 --> 00:48:22,845
- Θεός;
- Ναι.

709
00:48:23,683 --> 00:48:27,266
Ο Σεμπάστιαν, ο οποίος ήταν ευγενικός, ευγενικός...

710
00:48:27,478 --> 00:48:31,013
...είδε κάτι όχι ευγενικό,
όχι ευγενικός, στο σύμπαν.

711
00:48:31,232 --> 00:48:33,023
Κάτι...

712
00:48:33,192 --> 00:48:37,439
- Κάτι τρομερό από μόνος του.
-Τι ήταν; Μπορείτε να μου πείτε;

713
00:48:39,115 --> 00:48:42,484
- Μια μέρα στο Cabeza de Lobo...
- Πού;

714
00:48:45,246 --> 00:48:49,195
Εκεί ήμασταν το περασμένο καλοκαίρι.
Εκεί είναι που...

715
00:48:49,750 --> 00:48:51,909
Εκεί πέθανε ο Σεμπάστιαν;

716
00:48:52,878 --> 00:48:54,041
Ναί.

717
00:48:54,713 --> 00:48:55,745
Πώς πέθανε;

718
00:48:57,716 --> 00:49:02,129
Λένε ότι έμφραγμα,
αλλά δεν θυμάμαι. Πραγματικά δεν το κάνω.

719
00:49:02,346 --> 00:49:06,344
Βλέπεις, μετά,
Ήμουν υστερική, τεντωμένη.

720
00:49:07,351 --> 00:49:09,178
Είπα πράγματα που δεν θυμάμαι.

721
00:49:09,728 --> 00:49:11,353
Γι' αυτό είμαι εδώ.

722
00:49:11,605 --> 00:49:15,056
Επειδή λέω πράγματα που οι άνθρωποι δεν...

723
00:49:15,275 --> 00:49:18,193
...και μετά δεν θυμάμαι καν.

724
00:49:18,403 --> 00:49:20,111
Προσπαθήστε να θυμάστε.

725
00:49:23,951 --> 00:49:28,031
Εσύ και ο Σεμπάστιαν, το περασμένο καλοκαίρι...

726
00:49:28,956 --> 00:49:30,580
Προσπαθήστε να θυμάστε.

727
00:49:38,965 --> 00:49:42,381
Η παραλία ήταν πολύ λευκή.

728
00:49:43,762 --> 00:49:46,004
Ω, πώς έκαιγε ο ήλιος.

729
00:49:47,307 --> 00:49:51,969
Ήταν σαν το μάτι του Θεού
παρακολουθώντας μας.

730
00:49:52,479 --> 00:49:54,685
Καίγεται, καίγεται.

731
00:49:55,774 --> 00:49:58,062
Δεν υπήρχε αέρας εκείνη τη μέρα.

732
00:49:58,276 --> 00:50:01,147
Ο ήλιος είχε κάψει όλο τον αέρα.

733
00:50:02,155 --> 00:50:06,318
Έξω ήταν σαν μέσα σε φούρνο.

734
00:50:09,746 --> 00:50:13,079
- Μετά ήρθαν.
- Ποιος ήρθε;

735
00:50:14,208 --> 00:50:16,497
Από όλα τα σημεία της παραλίας.

736
00:50:18,171 --> 00:50:20,413
Και αυτός ο απαίσιος θόρυβος που έκαναν.

737
00:50:21,799 --> 00:50:26,295
Ο θόρυβος των μουσικών οργάνων
όλα από κασσίτερο.

738
00:50:26,929 --> 00:50:28,258
Ποιοι είναι «αυτοί»;

739
00:50:30,683 --> 00:50:33,518
Και αυτό, αυτή η μουσική.

740
00:50:34,812 --> 00:50:36,603
Αυτή η απαίσια μουσική.

741
00:50:38,357 --> 00:50:40,350
Ακούω αυτή τη μουσική!

742
00:50:41,193 --> 00:50:43,269
Ακόμα το ακούω!

743
00:50:43,988 --> 00:50:47,191
Είναι όλο και πιο κοντά!

744
00:50:48,200 --> 00:50:50,738
Σεμπάστιαν! Βοήθεια!

745
00:50:54,123 --> 00:50:59,034
- Τι έγινε; Τι έγινε τότε;
- Δεν θυμάμαι μετά από αυτό!

746
00:50:59,795 --> 00:51:02,203
Σταμάτα αυτό το λεπτό.
Σταματήστε αυτόν τον θόρυβο.

747
00:51:02,381 --> 00:51:05,050
- Γιατρέ, πρέπει να σε δω αμέσως.
- Φύγε από εδώ.

748
00:51:05,467 --> 00:51:08,883
Αδερφή, φύγε και μην το κάνεις
έλα πίσω μέχρι να σε καλέσω.

749
00:51:16,395 --> 00:51:19,312
Δεν μπορώ να θυμηθώ.

750
00:51:19,523 --> 00:51:23,686
- Δεν μπορώ να θυμηθώ!
- Δεν πειράζει.

751
00:51:24,069 --> 00:51:28,446
- Μην ανησυχείς, δεν πειράζει.
- Μα πρέπει, θέλω!

752
00:51:28,699 --> 00:51:30,109
Τότε θα το κάνετε.

753
00:51:30,367 --> 00:51:31,909
Θα με βοηθήσετε;

754
00:51:32,119 --> 00:51:35,203
- Αν με αφήσεις.
- Ναι.

755
00:51:39,543 --> 00:51:41,334
Δεν έπρεπε να το κάνω αυτό.

756
00:51:41,545 --> 00:51:44,380
Γιατί όχι;
Ήταν ένα φιλικό φιλί, έτσι δεν είναι;

757
00:51:45,632 --> 00:51:46,960
Ίσως να μην ήταν.

758
00:51:48,051 --> 00:51:50,293
Ίσως τώρα να σκεφτείς
ότι όλα αυτά...

759
00:51:50,470 --> 00:51:53,424
...ιστορίες για τον κηπουρό
είναι αληθινές.

760
00:51:53,640 --> 00:51:55,929
Ό,τι ισχύει, θα το βρούμε.

761
00:52:09,906 --> 00:52:14,402
Θέλω να το ξέρεις αυτό
Μπορώ να φαίνομαι ελκυστική...

762
00:52:14,953 --> 00:52:17,029
...αν είχα φτιάξει τα μαλλιά μου και αν...

763
00:52:18,790 --> 00:52:21,459
Όταν βρίσκομαι στο Lions View,
μπορώ να φορέσω ένα όμορφο φόρεμα;

764
00:52:21,626 --> 00:52:23,085
Αν σου αρέσει.

765
00:52:26,130 --> 00:52:30,210
Φανταστείτε για άλλη μια φορά
να μπορώ να κάνω...

766
00:52:30,426 --> 00:52:33,131
...ένα πράγμα θα ήθελα.

767
00:52:54,658 --> 00:52:57,659
Έλα εδώ, γιε μου.
Θέλω να δεις κάτι.

768
00:53:05,044 --> 00:53:10,002
Ρίξτε μια καλή ματιά.
Πες μου, τι βλέπεις;

769
00:53:10,591 --> 00:53:14,540
Παλιά λάστιχα, τενεκέδες,
και μια πινακίδα «Πιείτε Νεχή».

770
00:53:14,762 --> 00:53:16,635
Αυτό είναι το παρελθόν που κοιτάς.

771
00:53:16,847 --> 00:53:19,420
Χάρη σε έναν συγκεκριμένο νεαρό άνδρα
από το Σικάγο...

772
00:53:19,641 --> 00:53:22,013
...θα γίνει ένα νέο κτίριο
σε αυτή την παρτίδα...

773
00:53:22,227 --> 00:53:27,138
...αφιερωμένο στην ψυχοχειρουργική, αφοσιωμένο
στη μνήμη του Sebastian Venable.

774
00:53:28,150 --> 00:53:30,226
Μακάρι να ήμουν τόσο αισιόδοξος.

775
00:53:32,112 --> 00:53:34,864
Έχω συνεργαστεί με
τους δικηγόρους και τους λογιστές.

776
00:53:35,032 --> 00:53:37,024
Και παίρνουμε, ακούστε αυτό...

777
00:53:37,242 --> 00:53:41,536
...με μεγάλες, στρογγυλές, όμορφες φιγούρες,
1 εκατομμύριο δολάρια.

778
00:53:41,746 --> 00:53:45,530
- Ακριβώς έτσι, δεν υπάρχουν χορδές;
- Δεν υπάρχουν συνδεδεμένες χορδές.

779
00:53:45,750 --> 00:53:49,250
Σε θέλει και κανέναν άλλον,
να κάνει την επέμβαση στην ανιψιά της.

780
00:53:49,462 --> 00:53:52,629
Δεν μπορείς να την κατηγορήσεις για αυτό.
Δεν υπάρχει καλύτερος.

781
00:53:54,676 --> 00:53:58,211
Συνέβη κάτι φρικτό
σε εκείνο το κορίτσι το περασμένο καλοκαίρι.

782
00:53:58,930 --> 00:54:03,639
Κάποια τρομακτική, τραυματική εμπειρία
κάποιου είδους.

783
00:54:03,852 --> 00:54:05,050
Τι;

784
00:54:05,562 --> 00:54:07,803
Δεν ξέρω.
Δεν το έχω μάθει ακόμα.

785
00:54:08,565 --> 00:54:11,731
Και αρνείται να το επιτρέψει στον εαυτό της
να θυμάσαι.

786
00:54:12,360 --> 00:54:15,065
Θα πρέπει να γίνει
να θυμάσαι.

787
00:54:16,781 --> 00:54:17,812
Έλα μέσα.

788
00:54:18,157 --> 00:54:19,735
Με συγχωρείτε, Δρ Χόκσταντερ.

789
00:54:19,951 --> 00:54:23,071
Η κυρία Χόλυ και ο γιος της είναι εδώ
να δει τον νέο ασθενή.

790
00:54:23,371 --> 00:54:25,743
Να τους περιμένουν στο γραφείο μου, έτσι;

791
00:54:25,915 --> 00:54:28,157
- Πώς είναι η δεσποινίς Κατερίνα;
- Φαίνεται υπέροχη.

792
00:54:28,376 --> 00:54:32,373
Έκανε τα μαλλιά της σήμερα το πρωί.
Φοράει τα δικά της ρούχα.

793
00:54:32,588 --> 00:54:36,752
Δεν έχω δει ποτέ τέτοια ρούχα
αυτό το κορίτσι έχει. Από το Παρίσι! Και...

794
00:54:37,468 --> 00:54:40,588
Ευχαριστώ, κυρία Μπένσον.
Θα είμαι μαζί.

795
00:54:41,430 --> 00:54:44,965
Αλλά είναι ασθενής. Δεν μπορείς
ας φορέσει τα δικά της ρούχα.

796
00:54:45,226 --> 00:54:48,476
Την έβαλα στην πτέρυγα των νοσοκόμων.
Δεν τη θέλω στον θάλαμο.

797
00:54:48,687 --> 00:54:50,431
Το φτερό των νοσοκόμων;

798
00:54:50,773 --> 00:54:53,062
Ξέρω ότι ρισκάρω...

799
00:54:53,275 --> 00:54:56,561
...αλλά για λίγο δεν τη θέλω
να νιώθει ότι είναι ασθενής.

800
00:54:56,779 --> 00:55:00,907
Θέλω να νιώθει ότι είναι απαλλαγμένη
περιορισμούς, χωρίς παρακολούθηση.

801
00:55:01,116 --> 00:55:02,445
Αυτό είναι πολύ ανορθόδοξο.

802
00:55:02,785 --> 00:55:04,824
Το ίδιο και η παραφροσύνη.
Γι' αυτό είμαστε εδώ.

803
00:55:05,037 --> 00:55:08,488
Φαίνεται όλη η προσέγγισή σου
έχει ελάχιστη σχέση με τη νευροχειρουργική.

804
00:55:09,124 --> 00:55:12,624
- Για την ώρα.
- Για αυτό είναι αυτό το νέο κτίριο.

805
00:55:12,961 --> 00:55:16,959
- Αφιερωμένο στη νευροχειρουργική.
- Ναι, το ξέρω.

806
00:55:17,174 --> 00:55:21,587
Η κυρία Venable πιστεύει ότι είστε προετοιμασμένη
για να προχωρήσει η επέμβαση.

807
00:55:22,638 --> 00:55:24,096
Ναι, το ξέρω.

808
00:55:39,571 --> 00:55:41,647
Η Κάθι είναι εκεί μέσα;
Γιώργο, κράτα με τώρα.

809
00:55:41,823 --> 00:55:45,026
Είμαι τόσο νευρικός, θα μπορούσα να πηδήξω
καθαρό από το δέρμα μου.

810
00:55:45,243 --> 00:55:47,402
Λοιπόν, μη, μαμά.

811
00:55:54,336 --> 00:55:58,250
- Γατάκι!
- Δεσποινίς Μπένσον, μπορείτε να πάτε για μεσημεριανό γεύμα τώρα.

812
00:55:58,465 --> 00:56:03,091
- Ευχαριστώ γιατρέ.
- Καημένο μωρό μου. ο άγγελός μου.

813
00:56:03,303 --> 00:56:06,921
- Σε αυτό το μέρος.
- Δεν πειράζει, μαμά. Είμαι μια χαρά.

814
00:56:07,140 --> 00:56:10,094
Φαίνεσαι πολύ καλή,
Κάθι, λαμβάνοντας υπόψη.

815
00:56:10,310 --> 00:56:13,513
- Το ίδιο κι εσύ, Γιώργο, λαμβάνοντας υπόψη.
- Θέλαμε να σε δούμε.

816
00:56:13,730 --> 00:56:16,647
Αλλά η Βάιολετ είπε όχι,
όχι όσο ήσουν στο St. Mary's.

817
00:56:16,858 --> 00:56:21,354
Οι γιατροί εκεί δεν ήθελαν
να σε δει κανείς, οπότε δεν το είδαμε.

818
00:56:21,571 --> 00:56:23,444
Μου, αυτό είναι ένα όμορφο φόρεμα.

819
00:56:23,656 --> 00:56:27,440
- Πότε το πήρες;
- Στο Παρίσι. Το αγόρασε ο Σεμπάστιαν.

820
00:56:27,660 --> 00:56:30,994
Ναι; Φοράω ένα από τα κοστούμια του.

821
00:56:31,205 --> 00:56:33,245
Ναι, το αναγνωρίζω.

822
00:56:33,457 --> 00:56:36,661
Δεν ήταν γλυκό του Βι να δώσω τον Γιώργο
την γκαρνταρόμπα του;

823
00:56:36,836 --> 00:56:39,161
Όχι ότι θα μπορούσε να το κάνει
οτιδήποτε με αυτό.

824
00:56:39,380 --> 00:56:43,164
Είναι η σκέψη πίσω από την πράξη
αυτό έχει σημασία.

825
00:56:43,467 --> 00:56:45,709
Έχετε δει τη θεία Βι πρόσφατα;

826
00:56:45,928 --> 00:56:48,846
Ναι, την είδαμε χθες το βράδυ.
Στο σπίτι της.

827
00:56:49,056 --> 00:56:51,808
Μας κάλεσε σε ένα ιδιωτικό δείπνο.

828
00:56:52,017 --> 00:56:55,636
Έχει εγκαταστήσει αυτό το ασανσέρ.
Ό,τι πιο γλυκό έχετε δει...

829
00:56:55,896 --> 00:56:57,723
Έχουμε δουλειά να μιλήσουμε.

830
00:56:57,940 --> 00:57:01,190
Ξέρω γιε μου. Ξέρεις
πώς είναι τα παιδιά. Είναι επικριτικοί.

831
00:57:01,485 --> 00:57:03,810
Τι είπε η θεία Βι χθες το βράδυ;

832
00:57:04,029 --> 00:57:07,529
Ότι ήσουν
σε εξαιρετικά ικανά χέρια.

833
00:57:07,741 --> 00:57:10,742
Και μπορώ να πω ότι είναι επίσης ικανοί.

834
00:57:10,953 --> 00:57:13,704
Κύριε Brossard, ο νέος δικηγόρος που πήραμε...

835
00:57:13,914 --> 00:57:16,749
Τόσο ωραίος άνθρωπος επίσης,
ένας πύργος δύναμης...

836
00:57:16,959 --> 00:57:20,043
...σε όλους αυτούς τους μήνες
αφού ο Σεμπάστιαν έφυγε.

837
00:57:20,254 --> 00:57:23,669
Παραλίγο να σκοτώσει τη Βάιολετ.
Ξέρω, ήμουν εκεί.

838
00:57:23,882 --> 00:57:29,303
Δεν την είδες όπως εγώ,
θρηνώντας σαν τρελή.

839
00:57:30,597 --> 00:57:33,349
Θέλω να πω, σαν να ραγίσει η καρδιά της.

840
00:57:35,227 --> 00:57:39,307
Ήταν όλη της η ζωή. Εκείνη προσκύνησε
το έδαφος κάτω από τα πόδια του.

841
00:57:39,523 --> 00:57:43,390
Όταν πήρε αυτό το γράμμα
από εκείνο το μέρος με το αστείο όνομα...

842
00:57:43,610 --> 00:57:44,641
Τι γράμμα;

843
00:57:44,861 --> 00:57:49,238
Από τις αρχές, λέγοντας για
τι του συνέβη στο...

844
00:57:49,449 --> 00:57:52,616
Πώς λεγόταν εκείνο το μέρος,
Αγάπη μου, που πέρασε;

845
00:57:52,953 --> 00:57:54,577
- Cabeza de Lobo.
- Αυτό είναι!

846
00:57:54,788 --> 00:57:56,412
- Είδες το γράμμα;
- Όχι.

847
00:57:56,665 --> 00:58:00,247
Αλλά υποθέτω ότι είπε
πώς έπαθε αυτό το έμφραγμα...

848
00:58:00,460 --> 00:58:04,208
...και πώς ήταν η Κατερίνα
όχι ακριβώς η ίδια, καημένο μωρό.

849
00:58:04,422 --> 00:58:07,458
Είμαι ο εαυτός μου τώρα, μαμά.
Δεν είμαι γιατρέ;

850
00:58:08,134 --> 00:58:09,509
Φυσικά και είσαι.

851
00:58:09,719 --> 00:58:12,175
Μην ανησυχείς για τίποτα
τι λέει ο κόσμος.

852
00:58:12,347 --> 00:58:15,348
Κανείς στην πόλη δεν το γνωρίζει
αυτό που έχεις περάσει.

853
00:58:15,558 --> 00:58:17,266
Αυτοί, Γιώργο; Όχι ένα πράγμα.

854
00:58:17,477 --> 00:58:20,050
Κανείς δεν ξέρει καν ότι επέστρεψες
από την Ευρώπη.

855
00:58:20,271 --> 00:58:22,180
Όταν μας αμφισβητούν
ή ρωτήστε...

856
00:58:22,398 --> 00:58:26,645
...λέμε απλώς ότι έμεινες στο εξωτερικό
να μελετήσει κάτι ή άλλο.

857
00:58:27,361 --> 00:58:31,774
- Μπορούμε να μιλήσουμε μόνοι με την Κατερίνα;
- Ναι, για ένα ιδιωτικό οικογενειακό θέμα.

858
00:58:31,991 --> 00:58:36,867
Απλώς κάποια χαρτιά πρέπει να υπογραφούν.
Κάποια επιχείρηση.

859
00:58:38,497 --> 00:58:40,040
Είναι εντάξει;

860
00:58:40,291 --> 00:58:44,585
Μην ανησυχείς. Από τότε που μου επέτρεψαν
να καπνίσω, έχω γίνει τέλειο αρνί.

861
00:58:44,754 --> 00:58:48,751
Το κοριτσάκι μου ήταν
πάντα τέλειο αρνί.

862
00:58:50,259 --> 00:58:52,086
Σας ευχαριστώ.

863
00:59:00,185 --> 00:59:04,314
- Κάθι, ο Σεμπάστιαν άφησε διαθήκη.
- Μια γενναιόδωρη, στοχαστική θέληση.

864
00:59:04,523 --> 00:59:08,022
Μας κληροδότησε,
σε εσένα και σε μένα, 50.000$ το καθένα...

865
00:59:08,193 --> 00:59:10,067
...μετά την πληρωμή των φόρων.

866
00:59:10,279 --> 00:59:13,399
- Ο Σεμπάστιαν ήταν πάντα πολύ ευγενικός.
- Αυτή δεν είναι η αλήθεια;

867
00:59:13,615 --> 00:59:14,991
Υπάρχει όμως ένα πρόβλημα.

868
00:59:15,200 --> 00:59:19,530
Είναι πολύ περίπλοκο, αλλά
Ο κ. Brossard, αυτός ο νέος δικηγόρος, είναι...

869
00:59:19,746 --> 00:59:23,993
...προσπαθώντας να το περάσω μέσω διαθήκης.
- Μόνο που δεν θα περάσει από δοκιμασία.

870
00:59:24,209 --> 00:59:25,917
- Γιατί όχι;
- Η θεία Βι δεν το αφήνει.

871
00:59:26,086 --> 00:59:30,214
Λοιπόν, βλέπεις, έχει να κάνει με εσένα.
Με το να είσαι άρρωστος.

872
00:59:31,049 --> 00:59:35,711
- Δεν με εμπιστεύεται τα λεφτά;
- 50 γραμμάρια δίνουν κοτόπουλα στη θεία Βι.

873
00:59:35,929 --> 00:59:39,428
- Τότε τι είναι;
- Όταν έφυγες από το rocker σου...

874
00:59:39,641 --> 00:59:43,686
Σώπα, μαμά. Η Κάθι δεν είναι
τόσο μακριά. Είσαι, Κάθι;

875
00:59:43,895 --> 00:59:47,347
- Όταν έφυγα από το rocker μου...;
- Ναι. Είπες κάτι.

876
00:59:47,566 --> 00:59:50,139
Έφτιαξες μια τρελή ιστορία
για τον Σεμπάστιαν.

877
00:59:50,360 --> 00:59:52,816
-Όταν άκουσε ό,τι ήταν...
- Χθες το βράδυ...

878
00:59:53,029 --> 00:59:56,647
...ούτε μια λέξη δεν θα έλεγε,
εκτός από το ότι φλυαρούσες.

879
00:59:56,866 --> 01:00:00,946
Αυτή είναι η λέξη της για αυτό. Μάλωσες
Λίγη ιστορία για τον Σεμπάστιαν...

880
01:00:01,162 --> 01:00:04,329
...και πώς έζησε και...
- Πέθανε...

881
01:00:05,208 --> 01:00:07,781
...σε ένα μέρος που ονομάζεται Cabeza de Lobo.

882
01:00:08,253 --> 01:00:11,040
Αυτό που είπες της έδωσε πραγματική τροπή.

883
01:00:11,256 --> 01:00:16,083
Όταν οι γιατροί αποφάσισαν ότι είσαι τρελός,
ήθελε να μείνεις στο St. Mary's.

884
01:00:16,302 --> 01:00:20,134
Ή ακόμα και εδώ.
Φαίνεται και αυτό ένα τόσο ωραίο μέρος.

885
01:00:20,348 --> 01:00:23,468
- Με αυτόν τον καλό, ικανό γιατρό.
- Συνέχισε.

886
01:00:23,684 --> 01:00:26,258
Χρειαζόταν γραπτή άδεια
για να σε κρατήσω εδώ.

887
01:00:26,896 --> 01:00:30,763
Αυτή ήταν λοιπόν η ουσία
του ιδιωτικού δείπνου.

888
01:00:30,942 --> 01:00:32,650
Πρέπει να καταλάβεις...

889
01:00:32,818 --> 01:00:35,570
Αυτό το 100άρι είναι σημαντικό για εμάς.

890
01:00:35,780 --> 01:00:38,781
Σημαίνει ότι ο Γιώργος θα έχει όλα τα είδη
πλεονεκτημάτων τώρα.

891
01:00:38,991 --> 01:00:43,155
Πράγματα που δεν μπορούσαμε να του δώσουμε, από το 1929
σκότωσε τον πατέρα σου και το αυγό της φωλιάς μας.

892
01:00:43,371 --> 01:00:46,288
Μάνα, δεν υπέγραψες αυτά τα χαρτιά;

893
01:00:46,499 --> 01:00:49,832
- Δεν με δεσμεύσατε στο Lions View;
- Όχι ακόμα.

894
01:00:50,044 --> 01:00:53,792
Αλλά, Κάθι, όπως το έθεσε η θεία Βι,
δεν υπήρχε καθόλου επιλογή.

895
01:00:54,006 --> 01:00:55,334
Η μαμά πρέπει να υπογράψει.

896
01:00:55,549 --> 01:00:59,464
Εξάλλου, γλυκιά μου, δεν είναι σαν
ήταν για πάντα.

897
01:00:59,678 --> 01:01:02,596
Σε χρόνο μηδέν,
μετά την μικρή επέμβαση...

898
01:01:02,806 --> 01:01:06,010
...θα μπορέσεις...

899
01:01:06,727 --> 01:01:09,514
Τι μικρή επέμβαση;

900
01:01:09,730 --> 01:01:11,390
Ω, Κάθι!

901
01:01:14,318 --> 01:01:18,019
Υπάρχει μόνο μια μικρή επέμβαση
παίζουν εδώ.

902
01:01:18,238 --> 01:01:21,405
Είναι στον εγκέφαλο.
Λέγεται λοβοτομή.

903
01:01:21,617 --> 01:01:24,736
Μπορεί να το έχετε ακούσει
ή διαβάστε σχετικά. έχω.

904
01:01:24,953 --> 01:01:28,038
Είναι αυτός ο ωραίος νεαρός γιατρός
ειδικότητα.

905
01:01:28,540 --> 01:01:31,541
Σε περιπτώσεις απελπιστικής τρέλας...

906
01:01:31,752 --> 01:01:35,701
...ανοίγει τρύπες στο κρανίο
και λειτουργεί στον εγκέφαλο!

907
01:01:35,964 --> 01:01:39,962
Ω, αγάπη μου, μην το κάνεις
μιλήστε για αυτό. Παρακαλώ!

908
01:01:40,177 --> 01:01:44,305
- Δεν μπορείς να τους αφήσεις!
- Σταμάτα. Δεν είναι το τέλος του κόσμου!

909
01:01:44,514 --> 01:01:47,301
- Μην υπογράφεις αυτό το χαρτί!
- Λένε ότι δεν πονάει.

910
01:01:47,517 --> 01:01:50,222
- Μην τους αφήσετε!
- Όχι χειρότερο από τις αμυγδαλές.

911
01:01:50,437 --> 01:01:54,137
Και μετά, μετά,
πάλι καλά είσαι.

912
01:03:57,645 --> 01:04:00,516
Δεσποινίς Κατερίνα.

913
01:04:01,274 --> 01:04:03,682
- Αυτά τα πρόσωπα!
- Κοίτα, για την αγάπη του...

914
01:04:03,902 --> 01:04:07,816
- Την πας πίσω στο δωμάτιό της.
-Τι κάνεις εδώ;

915
01:04:11,993 --> 01:04:14,032
Μόλις ήρθαμε από το γραφείο σας.

916
01:04:14,245 --> 01:04:17,780
- Τι είναι όλος αυτός ο θόρυβος; Είναι φωτιά;
- Τι έγινε;

917
01:04:17,999 --> 01:04:22,293
Δεν ξέρω. Κάναμε αυτή τη συνομιλία
σχετικά με τη θεραπεία σας.

918
01:04:22,503 --> 01:04:26,168
Ξαφνικά το καημένο μου πέταξε
έξω από το δωμάτιο και κάτω από το διάδρομο.

919
01:04:26,382 --> 01:04:30,711
Είμαι σίγουρος ότι είναι το σωστό,
τι κάνετε εσείς και η Βάιολετ.

920
01:04:30,928 --> 01:04:33,135
- Είναι το σωστό.
- Έλα, μαμά.

921
01:04:33,347 --> 01:04:35,755
- Σας είμαστε τόσο ευγνώμονες.
- Έλα.

922
01:04:35,975 --> 01:04:37,635
Να την προσέχεις και...

923
01:04:37,852 --> 01:04:40,224
Θα με πάρεις γιατρέ Βαν Βιτς;

924
01:04:40,438 --> 01:04:41,600
- Ναι.
- Ευχαριστώ.

925
01:04:46,736 --> 01:04:49,405
Λυπάμαι που σε στεναχώρησαν.

926
01:04:49,613 --> 01:04:52,817
Δεσποινίς Κατερίνα, μην τρέχετε ποτέ.

927
01:04:53,033 --> 01:04:55,904
Πού θα κόψεις γιατρέ;

928
01:04:56,203 --> 01:05:00,995
- Δεν είμαι καθόλου σίγουρος ότι θα το κάνω.
- Πού θα μου κόψεις τον εγκέφαλο, γιατρέ;

929
01:05:01,208 --> 01:05:02,702
Μπροστά;

930
01:05:02,960 --> 01:05:07,456
Ή πιο πίσω;
Υποθέτω ότι πρέπει να ξυρίσω το κεφάλι μου.

931
01:05:08,298 --> 01:05:12,343
Φαίνεται τόσο σπατάλη, βλέποντας πώς
Φτιάξα τα μαλλιά μου σήμερα το πρωί...

932
01:05:12,553 --> 01:05:15,719
...τότε να τα κόψουν όλα
αμέσως μετά από αυτό.

933
01:05:15,931 --> 01:05:18,303
Σας λέω, είναι αστείο.

934
01:05:19,893 --> 01:05:24,105
Και ήσουν αυτός που ήσουν
πρόκειται να με βοηθήσει. Βοηθήστε με.

935
01:05:24,523 --> 01:05:25,554
Βοηθήστε με!

936
01:05:25,774 --> 01:05:27,316
Μη μιλάς έτσι.

937
01:05:27,526 --> 01:05:30,396
Γιατί όχι;
Τώρα ακούγομαι τρελό, έτσι δεν είναι;

938
01:05:30,612 --> 01:05:33,103
- Προσπαθείς;
- Όχι, και δεν είμαι.

939
01:05:33,323 --> 01:05:36,657
Πρέπει να με πιστέψεις γιατρέ.
δεν είμαι.

940
01:05:36,868 --> 01:05:40,486
Τρελός είναι μια λέξη χωρίς νόημα.

941
01:05:40,705 --> 01:05:43,541
Αλλά η λοβοτομή έχει ακριβές νόημα,
δεν το έχει;

942
01:05:43,750 --> 01:05:48,745
Θα χειρουργήσεις; πες μου,
Γιατρέ, παρακαλώ, θα πας;

943
01:05:48,964 --> 01:05:51,537
Δεν ξέρω ακόμα.

944
01:05:54,427 --> 01:05:56,254
Κακή γιατρό.

945
01:05:57,389 --> 01:05:59,796
Σε ενοχλώ, έτσι δεν είναι;

946
01:06:00,016 --> 01:06:01,890
Ναι, ναι.

947
01:06:02,102 --> 01:06:05,019
Λοιπόν, θα προσπαθήσω να μην το κάνω άλλο.

948
01:06:08,358 --> 01:06:11,442
- Τρία cc, παρακαλώ.
- Ναι γιατρέ.

949
01:06:11,653 --> 01:06:13,978
Πρέπει να βγάλω το όμορφο φόρεμά μου;

950
01:06:14,197 --> 01:06:15,857
Φυσικά και όχι.

951
01:06:20,203 --> 01:06:22,361
Θέλω να σε βοηθήσω.

952
01:06:22,622 --> 01:06:23,902
Εμπιστεύσου με.

953
01:06:24,999 --> 01:06:27,751
Θέλω να σε εμπιστευτώ.

954
01:06:28,085 --> 01:06:32,498
Μου φαίνεται ότι
Χρειάζομαι πολύ βοήθεια.

955
01:06:40,640 --> 01:06:43,890
- Τα μάτια του είναι τόσο μπλε.
- ΠΟΥ;

956
01:06:44,101 --> 01:06:45,893
Ο γιατρός.

957
01:06:46,562 --> 01:06:48,851
Αναρωτιέμαι γιατί δεν είναι ξανθός.

958
01:06:49,023 --> 01:06:51,692
Συνήθως είναι ξανθοί,
με μάτια τόσο μπλε.

959
01:06:51,901 --> 01:06:53,940
- Είμαι ξανθιά.
- Είσαι;

960
01:06:54,153 --> 01:06:58,103
Αστείος. Στη συνέχεια θα πηγαίναμε στις ξανθές.

961
01:06:58,324 --> 01:07:00,779
Τα ξανθά ήταν δίπλα στο μενού.

962
01:07:00,993 --> 01:07:05,489
Απλά χαλαρώστε τώρα.
Αφήστε τον εαυτό σας να φύγει.

963
01:07:06,540 --> 01:07:11,167
Όλο το περασμένο καλοκαίρι,
Ο Σεμπάστιαν ήταν πεινασμένος για ξανθιές.

964
01:07:11,462 --> 01:07:13,538
Βαρεθήκατε με τα σκοτεινά.

965
01:07:13,881 --> 01:07:18,626
Πεινασμένος για ξανθιές.
Τα ταξιδιωτικά φυλλάδια που πήρε...

966
01:07:18,844 --> 01:07:23,055
...ήταν διαφημίσεις ξανθών
βόρειες χώρες.

967
01:07:23,265 --> 01:07:27,594
Σκεφτείτε ότι μας είχε ήδη κάνει κράτηση
στη Στοκχόλμη και την Κοπεγχάγη.

968
01:07:28,020 --> 01:07:32,812
Βαρεθήκαμε με τα σκοτεινά,
πεινασμένος για τα ελαφριά.

969
01:07:33,150 --> 01:07:37,397
Έτσι μιλούσε για τους ανθρώπους,
σαν να ήταν...

970
01:07:37,612 --> 01:07:40,186
... στοιχεία σε ένα μενού.

971
01:07:40,407 --> 01:07:43,443
Αυτό είναι νόστιμο.

972
01:07:43,660 --> 01:07:46,281
Αυτό είναι ορεκτικό.

973
01:07:46,496 --> 01:07:50,328
Ή ότι δεν είναι ορεκτικό.

974
01:07:51,543 --> 01:07:55,042
Νομίζω ότι πραγματικά ήταν μισοπεθαμένος...

975
01:07:55,255 --> 01:07:58,540
...από το να ζεις με χάπια και σαλάτες.

976
01:08:00,051 --> 01:08:02,625
Απλά χαλαρώστε τώρα.

977
01:08:06,349 --> 01:08:09,718
Θα πετάξουμε βόρεια, πουλάκι.

978
01:08:10,019 --> 01:08:12,854
Έτσι με φώναζε μερικές φορές.

979
01:08:13,106 --> 01:08:15,145
πουλάκι.

980
01:08:16,192 --> 01:08:22,028
Θα περπατήσουμε κάτω από αυτά τα λαμπερά,
κρύο βόρειο σέλας.

981
01:08:22,949 --> 01:08:27,029
Δεν έχω δει ποτέ τη σέλας.

982
01:08:29,163 --> 01:08:30,574
Λοιπόν...

983
01:08:31,958 --> 01:08:35,576
Δεν είδε ποτέ εκείνο το βόρειο σέλας.

984
01:08:37,255 --> 01:08:41,798
Ποιος είπε, «Είμαστε όλοι παιδιά...

985
01:08:42,009 --> 01:08:44,963
...σε ένα τεράστιο νηπιαγωγείο...

986
01:08:45,221 --> 01:08:51,639
...προσπαθώντας να γράψω το όνομα του Θεού
με λάθος μπλοκ αλφαβήτου»;

987
01:09:13,707 --> 01:09:14,988
Σας ευχαριστώ.

988
01:09:17,795 --> 01:09:20,083
Κυρία Venable, ναι
θελω να μιλησω μαζι σου...

989
01:09:20,297 --> 01:09:23,998
Ω, αυτή η λήθη,
η μεγαλύτερη αποτυχία μου, γιατρέ.

990
01:09:24,218 --> 01:09:27,005
Έχω ένα μικρό δώρο για σένα,
αυτό το βιβλίο.

991
01:09:27,179 --> 01:09:28,756
Σας ευχαριστώ.

992
01:09:29,514 --> 01:09:32,266
<i>- Ποίημα του καλοκαιριού.</i>
- Από τον γιο μου, Sebastian Venable.

993
01:09:32,476 --> 01:09:35,927
Αυτός ο τόμος περιέχει μόνο ένα ποίημα,
όπως και οι άλλοι που έχω.

994
01:09:36,146 --> 01:09:39,597
Το καθένα με τον τίτλο <i>Ποίημα του καλοκαιριού</i>
και την ημερομηνία του καλοκαιριού.

995
01:09:39,816 --> 01:09:42,486
Αν σου αρέσει αυτό,
Θα φέρω τους άλλους.

996
01:09:42,694 --> 01:09:44,402
Έγραφε ένα ποίημα το χρόνο;

997
01:09:44,613 --> 01:09:48,112
Ένα για κάθε καλοκαίρι
που ταξιδέψαμε μαζί.

998
01:09:48,325 --> 01:09:52,192
Τους υπόλοιπους εννέα μήνες του χρόνου
ήταν πραγματικά μόνο μια προετοιμασία.

999
01:09:52,412 --> 01:09:53,906
Εννιά μήνες;

1000
01:09:54,122 --> 01:09:56,031
Η διάρκεια μιας εγκυμοσύνης, ναι.

1001
01:09:56,916 --> 01:09:59,668
Καταλαβαίνω ότι το ποίημα ήταν δύσκολο να παραδοθεί.

1002
01:09:59,878 --> 01:10:03,044
Ακόμα και μαζί μου. Χωρίς εμένα, αδύνατο.

1003
01:10:03,256 --> 01:10:08,132
- Γιατρέ, δεν έγραψε κανένα ποίημα το περασμένο καλοκαίρι.
- Μα πέθανε το περασμένο καλοκαίρι.

1004
01:10:08,344 --> 01:10:10,052
Χωρίς εμένα, πέθανε.

1005
01:10:10,305 --> 01:10:12,131
Αυτό ήταν το ποίημα του περασμένου καλοκαιριού.

1006
01:10:13,433 --> 01:10:17,929
Κυρία Venable, πώς ακριβώς
πέθανε ο γιος σου;

1007
01:10:18,813 --> 01:10:21,849
Σου είπα, έμφραγμα.

1008
01:10:22,066 --> 01:10:24,604
Αυτό έλεγε η επιστολή;

1009
01:10:24,819 --> 01:10:27,939
Πώς το ήξερε η Κατερίνα
Έλαβα ένα γράμμα;

1010
01:10:28,698 --> 01:10:31,449
Αικατερίνη; Ξέρει πολύ λίγα.

1011
01:10:31,659 --> 01:10:33,319
Δεν μπορεί να θυμηθεί.

1012
01:10:33,536 --> 01:10:37,830
Αυτή είναι η ασθένειά της. Ήταν εκεί,
αλλά δεν μπορεί να θυμηθεί.

1013
01:10:38,040 --> 01:10:41,374
- Η κυρία Χόλυ μου το είπε.
- Δηλαδή την έχεις δει κι εσύ, έτσι;

1014
01:10:41,544 --> 01:10:43,916
Πρέπει να πω ότι έχετε παρατηρήσει.

1015
01:10:44,130 --> 01:10:46,703
Δεν υπήρχε γράμμα,
μόνο πιστοποιητικό θανάτου.

1016
01:10:46,924 --> 01:10:48,715
-Θα ήθελα να το δω αν...
- Γιατί;

1017
01:10:49,385 --> 01:10:53,679
Νομίζω ότι είναι σημαντικό. θέλω να ξέρω
τι συνέβη την ημέρα που πέθανε ο γιος σου.

1018
01:10:54,223 --> 01:10:57,010
Θα το έχεις αύριο.

1019
01:10:57,226 --> 01:11:00,891
Και αύριο θα έχετε επίσης
την άδεια λειτουργίας.

1020
01:11:01,105 --> 01:11:02,765
Και τώρα καλύτερα να πάω.

1021
01:11:02,982 --> 01:11:05,437
Έχω δικηγόρους που με περιμένουν.

1022
01:11:05,651 --> 01:11:10,527
Θα νόμιζες ότι το να σου δώσω ένα κτίριο ήταν
απλό. Προφανώς, πρέπει να υπογράψω χαρτιά.

1023
01:11:10,739 --> 01:11:13,906
Αλλά το έχω συνηθίσει.
Ο Σεμπάστιαν δεν υπέγραψε ποτέ τίποτα.

1024
01:11:14,118 --> 01:11:16,953
- Πρέπει να υποψιαζόταν...
- Κυρία Βενάμπλ.

1025
01:11:17,663 --> 01:11:18,825
Ο γιος σου...

1026
01:11:19,706 --> 01:11:21,035
Τι γίνεται με τον γιο μου;

1027
01:11:22,000 --> 01:11:25,120
Τι είδους προσωπική ζωή
είχε;

1028
01:11:26,338 --> 01:11:27,749
Ήταν αγνός.

1029
01:11:28,465 --> 01:11:32,629
- Λες να ήταν άγαμος;
- Ναι.

1030
01:11:33,679 --> 01:11:35,885
Δεν με πιστεύεις, ε;

1031
01:11:36,098 --> 01:11:38,671
- Πιστεύεις ότι ποτέ δεν...;
- Ναι, ποτέ.

1032
01:11:38,892 --> 01:11:44,681
Τόσο αυστηρά σαν να είχε πάρει όρκο.
Ακούγεται σαν ματαιοδοξία, γιατρέ...

1033
01:11:44,898 --> 01:11:47,899
...αλλά στην πραγματικότητα ήμουν
ο μοναδικός στη ζωή του...

1034
01:11:48,109 --> 01:11:51,313
...που ικανοποίησε τις απαιτήσεις
έκανε από ανθρώπους.

1035
01:11:51,529 --> 01:11:54,365
Κάθε φορά, άφηνε τους ανθρώπους να φύγουν,
διώξε τους...

1036
01:11:54,532 --> 01:11:57,486
...γιατί η στάση τους
απέναντί του δεν ήταν τόσο...

1037
01:11:57,702 --> 01:12:01,285
- Ως αγνό;
- Όσο αγνό ζήτησε ο γιος μου.

1038
01:12:01,623 --> 01:12:04,540
Θα θέλατε να δείτε την Κατερίνα;

1039
01:12:05,460 --> 01:12:06,622
Είναι σοφό αυτό;

1040
01:12:06,920 --> 01:12:08,378
Μπορεί να με βοηθήσει.

1041
01:12:08,630 --> 01:12:10,955
Αλλά ο δικηγόρος.

1042
01:12:11,174 --> 01:12:14,459
Σίγουρα κρατήσατε τον δικηγόρο
αναμονή πριν.

1043
01:12:14,677 --> 01:12:16,836
Ναι, έχω.

1044
01:12:17,055 --> 01:12:18,763
Ένα τόσο δυνατό...

1045
01:12:18,931 --> 01:12:22,431
...ένας τόσο πειστικός γιατρός.

1046
01:12:38,534 --> 01:12:42,401
Έχει υποβληθεί σε καταστολή.
Μόλις βγαίνει από αυτό.

1047
01:12:43,164 --> 01:12:46,118
Φαίνεται υπέροχη, έτσι δεν είναι;

1048
01:12:46,333 --> 01:12:47,911
Δεν είναι;

1049
01:12:55,634 --> 01:12:58,671
- Δεσποινίς Κατερίνα;
- Πού πάμε;

1050
01:12:58,888 --> 01:13:00,761
Τα μάτια του...

1051
01:13:00,973 --> 01:13:03,974
Τα μάτια αυτού του είναι τόσο μπλε...

1052
01:13:04,184 --> 01:13:06,854
...τόσο περίεργο, φοβισμένο...

1053
01:13:11,942 --> 01:13:16,154
λυπάμαι. Πρέπει να ονειρευόμουν.

1054
01:13:16,613 --> 01:13:18,570
Γεια σου Κατερίνα.

1055
01:13:22,327 --> 01:13:26,407
Νόμιζα... θα είχαμε
είδαν ο ένας τον άλλον πριν από αυτό.

1056
01:13:26,790 --> 01:13:29,661
Στο St. Mary's δεν θα το έκαναν
ας σε δει κανένας μας.

1057
01:13:30,544 --> 01:13:32,916
Η μαμά ήταν εδώ σήμερα.

1058
01:13:33,130 --> 01:13:37,377
Αυτό ήταν σήμερα, έτσι δεν είναι; χάνω
καταγραφή του χρόνου με όλα αυτά τα πλάνα.

1059
01:13:37,592 --> 01:13:39,300
Φαίνεσαι πολύ καλά Κατερίνα.

1060
01:13:39,886 --> 01:13:45,307
Η μαμά μου είπε πώς την πήρες
να συμφωνήσω να με δεσμεύσω εδώ...

1061
01:13:45,475 --> 01:13:48,511
και μετά αφήστε τους...
- Φαίνεται ταραγμένη, γιατρέ.

1062
01:13:48,853 --> 01:13:53,100
Θεία Βάιολετ! είμαι αναστατωμένος.

1063
01:13:53,650 --> 01:13:57,233
Δεν νομίζεις ότι έχω
κάθε λόγος να είσαι;

1064
01:13:57,445 --> 01:14:00,197
Αναγκάζοντας τη μητέρα μου
για την υπογραφή ενός χαρτιού...

1065
01:14:00,407 --> 01:14:03,324
Δεν ανάγκασα ποτέ κανέναν
να κάνει οτιδήποτε.

1066
01:14:03,535 --> 01:14:04,945
Ω, ναι, έχεις.

1067
01:14:05,161 --> 01:14:06,953
Πάντοτε.

1068
01:14:07,455 --> 01:14:09,827
Και τώρα κρατάς 100.000 δολάρια...

1069
01:14:09,999 --> 01:14:13,534
...υπό τη μητέρα και τον Γιώργο
καημένες άπληστες μύτες...

1070
01:14:13,753 --> 01:14:17,585
...να την αναγκάσω να υπογράψει ένα χαρτί
εξουσιοδοτώντας αυτόν τον γιατρό να...

1071
01:14:17,840 --> 01:14:21,541
Γιατρέ. Δεν βλέπω κανένα σκοπό στο δικό μου
παραμένοντας εδώ ακούγοντας αυτό.

1072
01:14:21,761 --> 01:14:24,466
Θα σε περιμένω σε αυτό το ηλιόλουστο δωμάτιο.

1073
01:14:57,129 --> 01:14:59,881
Γιατρέ, ήθελα να μιλήσω
σε σένα μόνο.

1074
01:15:00,090 --> 01:15:03,294
Η δεσποινίς Κατρίν ήθελε να σε ξαναδεί
πριν φύγεις.

1075
01:15:03,969 --> 01:15:07,255
Δεν ήθελα να πάρω τη θέση σου
το περασμένο καλοκαίρι.

1076
01:15:07,473 --> 01:15:09,880
Πιστέψτε το, θεία Βι.

1077
01:15:10,100 --> 01:15:12,389
Όμως ο Σεμπάστιαν επέμενε. Είπε...

1078
01:15:12,603 --> 01:15:16,766
...δεν ήσουν αρκετά καλά για να ταξιδέψεις
μαζί του, και δεν μπορούσε να ταξιδέψει μόνος.

1079
01:15:16,940 --> 01:15:21,152
Οπότε επέμεινε να πάω μαζί
μαζί του στη θέση σου το περασμένο καλοκαίρι.

1080
01:15:21,612 --> 01:15:23,735
Και πέθανε το περασμένο καλοκαίρι.

1081
01:15:25,824 --> 01:15:30,652
Θεία Βάιολετ, θα με ήθελες
να σου πω...?

1082
01:15:50,348 --> 01:15:53,219
Ερωτεύτηκες τον Σεμπάστιαν,
δεν το έκανες;

1083
01:15:53,435 --> 01:15:56,768
Προσπάθησα να του δώσω
αυτό που του έδινες πάντα:

1084
01:15:56,980 --> 01:15:59,685
Η τρυφερή κατανόηση
και την αγάπη που έδωσες...

1085
01:15:59,899 --> 01:16:04,810
Ο γιος μου και εγώ είχαμε ένα σπάνιο και υπέροχο
αγάπη και εμπιστοσύνη μεταξύ μας.

1086
01:16:05,029 --> 01:16:06,821
Μια συμφωνία μεταξύ μας...

1087
01:16:07,031 --> 01:16:10,032
- Ξέρω για τη διαθήκη.
- Έσπασε αυτή τη διαθήκη...

1088
01:16:10,243 --> 01:16:13,861
...όταν την πήρε, όχι εμένα,
να ταξιδέψει ενώ δημιουργούσε το ποίημά του.

1089
01:16:14,080 --> 01:16:17,615
Ακόμα κι όταν ήμουν μαζί του,
μερικές φορές φοβόταν.

1090
01:16:17,834 --> 01:16:19,411
Αλλά θα ήξερα τι.

1091
01:16:19,627 --> 01:16:23,162
Θα έφτανα απέναντι από ένα τραπέζι
και άγγιξε τα χέρια του.

1092
01:16:23,381 --> 01:16:27,628
Μην πεις λέξη, απλά κοίτα,
και άγγιξε τα χέρια του με τα δικά μου.

1093
01:16:29,011 --> 01:16:32,630
Μετά, το πρωί, το καλοκαιρινό ποίημα
θα συνεχιζόταν...

1094
01:16:32,849 --> 01:16:34,343
...μέχρι να τελειώσει.

1095
01:16:34,559 --> 01:16:37,346
- Δεν μπορούσα να τον βοηθήσω.
- Φυσικά όχι, ήταν δικός μου.

1096
01:16:37,520 --> 01:16:39,512
Ήξερα πώς να τον βοηθήσω.
Δεν μπορούσες.

1097
01:16:39,730 --> 01:16:41,011
- Προσπάθησα.
- Θα τον ανάγκαζα.

1098
01:16:41,232 --> 01:16:42,856
Εντάξει, τον απέτυχα.

1099
01:16:43,067 --> 01:16:46,934
Το ήξερα ότι τη μέρα που πετάξαμε
προς Cabeza de Lobo από...

1100
01:16:47,154 --> 01:16:49,313
...εκεί που είχε εγκαταλείψει
γράφοντας το ποίημά του.

1101
01:16:49,532 --> 01:16:52,983
-Επειδή είχε σπάσει...
- Ναι, κάτι είχε σπάσει.

1102
01:16:53,202 --> 01:16:56,535
-Αυτή η σειρά από μαργαριτάρια παλιές μητέρες...
- Παλιά;

1103
01:16:56,747 --> 01:16:58,787
- Κράτα τους γιους τους!
- Ναι, από θάνατο.

1104
01:16:58,999 --> 01:17:00,826
Όχι! Κράτα τους από τη ζωή!

1105
01:17:01,043 --> 01:17:03,616
Ήσουν ο ξένος, ο καταστροφέας.

1106
01:17:03,837 --> 01:17:06,375
- Ήμασταν ζωή.
- Τρέφατε τη ζωή.

1107
01:17:06,590 --> 01:17:08,381
και οι δυο σας. Λήψη!

1108
01:17:08,592 --> 01:17:14,215
Οι άνθρωποι ήταν αντικείμενα για την ευχαρίστησή σου.
Αυτό μάθατε ο ένας στον άλλον.

1109
01:17:14,431 --> 01:17:18,892
- Ήσουν ανώτερος από τους απλούς θνητούς.
- Δεν χρειαζόμασταν κανέναν παρά ο ένας τον άλλον.

1110
01:17:19,603 --> 01:17:24,265
Ο Σεμπάστιαν χρειαζόταν μόνο εσένα
ενώ ήσουν ακόμα χρήσιμος.

1111
01:17:24,483 --> 01:17:28,397
- Χρήσιμο;
- Εννοώ νέος, ικανός να ελκύει.

1112
01:17:28,612 --> 01:17:30,403
Φλυαρεί και λέει ψέματα.

1113
01:17:30,614 --> 01:17:33,365
- Την άφησε από το σπίτι γιατί...
- Τον έκλεψες!

1114
01:17:33,575 --> 01:17:35,484
Έχασε την έλξη της!

1115
01:17:35,702 --> 01:17:38,738
Τι θα έπρεπε να κάνει η έλξη
με γιο και μάνα;

1116
01:17:39,122 --> 01:17:43,618
- Δεν υπάρχει τρόπος να σταματήσουν αυτά τα ψέματα;
- Ναι! Κόψτε το μυαλό μου.

1117
01:17:43,835 --> 01:17:45,211
Αυτό ήταν λάθος.

1118
01:17:45,420 --> 01:17:48,540
Το λάθος ήταν να πάω
με τον Σεμπάστιαν.

1119
01:17:48,757 --> 01:17:52,208
- Όταν την άφησε, έπαθε εγκεφαλικό.
- Όχι εγκεφαλικό!

1120
01:17:52,427 --> 01:17:54,170
Ένα υστερικό εγκεφαλικό.

1121
01:17:54,512 --> 01:17:57,513
Ο Σεμπάστιαν έφυγε από το σπίτι της
σαν ένα παιχνίδι που το βαρέθηκε.

1122
01:17:57,724 --> 01:18:02,267
Και με πήρε μαζί του
σαν καινούργιο παιχνίδι. Στο τελευταίο του ταξίδι.

1123
01:18:02,437 --> 01:18:05,521
- Ψέματα. Όλα ψέματα.
- Βλέπεις, γιατρέ, και οι δύο...

1124
01:18:06,983 --> 01:18:08,976
- Ήμασταν δόλωμα.
- Δόλωμα;

1125
01:18:09,194 --> 01:18:12,313
Για τον Σεμπάστιαν. Μας χρησιμοποίησε ως δόλωμα!

1126
01:18:12,989 --> 01:18:17,567
Όταν δεν ήταν πλέον σε θέση να δελεάσει
όσο καλύτερα ψαρεύει μέσα, την άφησε να φύγει.

1127
01:18:17,785 --> 01:18:20,407
Δόλωμα; Για τι;
Ποια ήταν τα καλύτερα ψάρια;

1128
01:18:20,621 --> 01:18:22,448
Προμηθευτήκαμε γι' αυτόν.

1129
01:18:22,957 --> 01:18:27,536
Θα το έκανε με έξυπνο, μοδάτο
μέρη που πήγαν πριν το περασμένο καλοκαίρι.

1130
01:18:27,753 --> 01:18:32,131
Ο Σεμπάστιαν ήταν ντροπαλός με τους ανθρώπους.
Αυτή δεν ήταν. Ούτε εγώ ήμουν.

1131
01:18:32,341 --> 01:18:35,426
Αλλά το κάναμε και οι δύο
το ίδιο πράγμα για αυτόν.

1132
01:18:35,636 --> 01:18:37,795
Κάναμε και οι δύο επαφές για αυτόν.

1133
01:18:38,014 --> 01:18:42,676
Δεν μπορώ να ακούσω αυτή την αισχρότητα.
Σταμάτα γιατρέ.

1134
01:18:42,852 --> 01:18:46,552
Κόψε την αλήθεια από το μυαλό μου,
αυτό θέλεις;

1135
01:18:46,772 --> 01:18:49,975
Δεν μπορείς. Ούτε ο Θεός
μπορεί να αλλάξει την αλήθεια.

1136
01:18:50,192 --> 01:18:52,518
- Ότι δεν ήμασταν παρά ένας...
- Γιατρέ!

1137
01:18:52,695 --> 01:18:55,482
- Είναι η αλήθεια!
- Βλέπεις πώς μας καταστρέφει;

1138
01:18:56,073 --> 01:18:58,564
Κόψτε αυτή την απαίσια ιστορία
έξω από το μυαλό της!

1139
01:18:58,784 --> 01:19:02,782
Πόσο είσαι πρόθυμος
να το πληρώσεις, θεία Βι;

1140
01:19:02,997 --> 01:19:05,748
Πάρε με μακριά της. Έξω από εδώ.

1141
01:19:05,958 --> 01:19:07,749
Από αυτό...

1142
01:19:11,213 --> 01:19:14,748
- Νοσοκόμα, μερικά αποστάγματα αμμωνίας.
- Ναι γιατρέ.

1143
01:19:14,967 --> 01:19:17,006
- Τι έγινε;
- Λιποθύμησε.

1144
01:19:17,219 --> 01:19:19,924
Όχι. Όχι, δεν το έκανε.

1145
01:19:20,514 --> 01:19:22,471
Μόνο λίγο...

1146
01:19:22,683 --> 01:19:25,008
...ζάλη, αυτό είναι όλο.

1147
01:19:25,227 --> 01:19:29,011
Δρ. Hockstader, θα το κάνετε
βοηθήστε με στο αυτοκίνητό μου;

1148
01:19:29,231 --> 01:19:34,652
- Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα.
- Είτε είναι είτε όχι, θα πάω σπίτι.

1149
01:19:53,546 --> 01:19:56,417
Αύριο, θέλω αυτό το κορίτσι
χειρουργήθηκε.

1150
01:19:56,633 --> 01:20:01,793
Η απόφαση ανήκει στον γιατρό
υπεύθυνος, ο οποίος είναι και ο χειρουργός.

1151
01:20:02,013 --> 01:20:06,177
Δεν θέλω να σας ξανακούσω
μέχρι να γίνει η επέμβαση.

1152
01:22:24,028 --> 01:22:26,187
Όχι! Όχι!

1153
01:22:29,033 --> 01:22:30,196
Παρακαλώ, όχι!

1154
01:22:35,831 --> 01:22:39,200
- Προσπαθείς να καταστρέψεις αυτό το νοσοκομείο;
- Εσύ ξέρεις καλύτερα από αυτό.

1155
01:22:39,418 --> 01:22:42,585
Μπορείτε να φανταστείτε τι θα γινόταν
σε εμάς αν είχε πηδήξει;

1156
01:22:42,797 --> 01:22:44,125
Ήταν φοβισμένη. Αυτή...

1157
01:22:44,340 --> 01:22:47,045
Οι ασθενείς είναι εδώ
γιατί δεν μπορούν να σκεφτούν.

1158
01:22:47,968 --> 01:22:49,926
Μετά από 24ωρη παρατήρηση...

1159
01:22:50,137 --> 01:22:54,598
Κατά τη διάρκεια της οποίας προσπάθησε να αυτοκτονήσει,
υποκίνησε την αίθουσα της ημέρας των ανδρών σε ταραχή...

1160
01:22:54,767 --> 01:22:57,602
- Άνοιξε εκείνη την πόρτα κατά λάθος.
- Προσπαθώ να φύγω.

1161
01:22:57,770 --> 01:23:02,348
Έγινε ταραχή και την προκάλεσε.
Μην της εφευρίσκεις δικαιολογίες.

1162
01:23:02,566 --> 01:23:04,725
Και από εκείνη την κλινική του Παρισιού:

1163
01:23:05,319 --> 01:23:07,561
Παραισθήσεις ο κόσμος
την καταβροχθιζε...

1164
01:23:07,738 --> 01:23:11,107
...ότι την βίαζε ένας άντρας
με πιστόλια μονομαχίας.

1165
01:23:11,283 --> 01:23:13,952
- The Dueling Oaks.
- Εδώ είναι περισσότερο η ερωτομανία της.

1166
01:23:14,161 --> 01:23:16,533
Στο St. Mary's δεν μπορούσαν
κράτα την. Γιατί;

1167
01:23:16,747 --> 01:23:19,072
Λόγω της χυδαιότητας και της βίας της.

1168
01:23:19,291 --> 01:23:21,782
Επιτέθηκε σεξουαλικά
ένας 60χρονος κηπουρός.

1169
01:23:22,002 --> 01:23:23,959
Ήταν το αντίστροφο.

1170
01:23:24,129 --> 01:23:27,463
Προσπάθησε να κάψει μια από τις αδελφές
με ένα τσιγάρο.

1171
01:23:27,674 --> 01:23:30,344
Προκλήθηκε.
Ήμουν εκεί, το είδα.

1172
01:23:30,552 --> 01:23:33,672
Προκλήθηκε; Ποιος θα προκαλούσε
ένας διαταραγμένος ασθενής;

1173
01:23:33,889 --> 01:23:35,299
Θα εκπλαγείτε.

1174
01:23:35,515 --> 01:23:38,137
Και στο τέλος, κάνει απόπειρα αυτοκτονίας.

1175
01:23:38,310 --> 01:23:41,643
Πεπτική απόδειξη της λογικής,
δεν θα έλεγες;

1176
01:23:42,189 --> 01:23:43,896
Χρειάζομαι χρόνο.

1177
01:23:44,816 --> 01:23:47,852
Πότε θα θέλεις
αύριο το χειρουργείο;

1178
01:23:48,028 --> 01:23:51,029
Είπα ότι χρειάζομαι περισσότερο χρόνο.

1179
01:23:51,531 --> 01:23:53,191
σε άκουσα.

1180
01:23:57,829 --> 01:24:01,447
Πάρε με τον Δρ Γκλεν Κίλμερ
στην κλινική του Σιάτλ.

1181
01:24:02,041 --> 01:24:05,742
Ξέρεις ότι θέλω αυτό το κτίριο
όσο κι εσύ.

1182
01:24:05,962 --> 01:24:07,670
θα κρατηθω.

1183
01:24:08,590 --> 01:24:13,465
Δώσε μου μια μέρα ακόμα να δω αν μπορώ
σπάστε αυτό το μπλοκ στην αλήθεια.

1184
01:24:13,678 --> 01:24:15,505
Αυτό είναι επείγουσα ιατρική κατάσταση.

1185
01:24:15,680 --> 01:24:17,008
Θέλω να δοκιμάσω κάτι.

1186
01:24:17,223 --> 01:24:20,343
Θέλω να δοκιμάσω κάτι αύριο,
στην κυρία Venable.

1187
01:24:20,810 --> 01:24:22,933
- Γιατί της κυρίας Venable;
- Δεν ξέρω.

1188
01:24:23,104 --> 01:24:26,555
Νιώθω κάπως ότι σε αυτόν τον κήπο...

1189
01:24:26,774 --> 01:24:30,854
...ίσως σε εκείνη τη ζούγκλα,
μπορεί να βρούμε...

1190
01:24:31,028 --> 01:24:34,195
Κοιτάξτε, δεν θέλετε την κυρία Venable
δίνοντας της λεφτά...

1191
01:24:34,407 --> 01:24:36,695
...στην κλινική του Σιάτλ, εσείς;

1192
01:24:36,867 --> 01:24:41,197
Και δεν θέλεις να μπορεί κανείς
να πούμε ότι πράξαμε βιαστικά...

1193
01:24:41,414 --> 01:24:43,702
...ή αντιδεοντολογικά, έτσι;

1194
01:24:46,085 --> 01:24:47,200
Ακυρώστε την κλήση.

1195
01:24:48,212 --> 01:24:51,711
Αλλά να είστε σίγουροι ότι ξέρετε πού
Μπορώ να βρω τον Δρ Κίλμερ.

1196
01:25:25,123 --> 01:25:27,246
Η κυρία Βέναμπλ θα είναι κάτω.

1197
01:25:27,584 --> 01:25:31,582
- Οι άλλοι είναι εδώ, όπως ρώτησες.
- Δείξτε τους στην ηλιόλουστη αίθουσα, παρακαλώ.

1198
01:25:32,005 --> 01:25:33,630
Φυσικά γιατρέ.

1199
01:25:35,425 --> 01:25:36,588
Κάθι, αγάπη μου...

1200
01:25:36,802 --> 01:25:38,379
Αργότερα, η κυρία Χόλυ.

1201
01:25:38,595 --> 01:25:41,003
Γιατρέ, έχω τα πράγματα που ήθελες.

1202
01:25:41,223 --> 01:25:43,796
- Στην τραπεζαρία.
- Ω, ευχαριστώ.

1203
01:25:50,523 --> 01:25:52,267
Τι συμβαίνει εδώ;

1204
01:25:52,901 --> 01:25:55,107
Συγγνώμη που σε περιμένω,
Δρ. Cukrowicz.

1205
01:25:55,278 --> 01:25:58,481
Έπρεπε να πάρω αυτά τα χαρτιά που ήθελες.
παραπλανάω τα πάντα.

1206
01:25:58,948 --> 01:26:01,618
Ο γιος μου πάντα έλεγε,
«Μάνα, αν...»

1207
01:26:02,994 --> 01:26:06,280
Τι κάνετε εσείς οι δύο εδώ;
Και πού είναι ο Δρ. Cukrowicz;

1208
01:26:06,498 --> 01:26:08,455
Γιατί, νόμιζα ότι μας προσκάλεσες.

1209
01:26:08,666 --> 01:26:11,336
με ρώτησε ο Δρ. Cukrowicz
να τους ζητήσω να έρθουν.

1210
01:26:12,253 --> 01:26:13,582
Φυσικά.

1211
01:26:13,796 --> 01:26:15,339
Ο Δρ Χόκσταντερ...

1212
01:26:15,882 --> 01:26:18,503
...Θέλω να γνωριστούμε
η κουνιάδα μου, η κυρία Χο...

1213
01:26:18,718 --> 01:26:21,505
- Πού είναι η Κατερίνα;
- Στην ηλιόλουστη αίθουσα.

1214
01:26:22,013 --> 01:26:25,133
Θα μπορούσε η κυρία Χόλι και ο γιος της
να μας περιμένεις στον κήπο;

1215
01:26:25,349 --> 01:26:27,223
Φυσικά. Φόχιλ;

1216
01:26:27,643 --> 01:26:30,597
Δεν ξέρω γιατί όλοι
είναι τόσο μυστηριώδες.

1217
01:26:30,813 --> 01:26:33,897
Σου έφερα μερικά από τα του Σεμπάστιαν
χαρτιά. Απομεινάρια.

1218
01:26:34,066 --> 01:26:37,482
- Και αυτό, το πράγμα που ήθελες.
- Το πιστοποιητικό θανάτου του γιου σας;

1219
01:26:37,653 --> 01:26:41,318
- Αυτό πρέπει να είναι οδυνηρό για σένα.
- Αν δεν διαβάζεις ισπανικά, έχω...

1220
01:26:41,532 --> 01:26:43,110
Διαβάζω ισπανικά.

1221
01:26:44,243 --> 01:26:45,986
Λοιπόν, έχω μετάφραση.

1222
01:26:46,162 --> 01:26:47,988
Όπως βλέπετε,
δεν υπήρχε μυστήριο...

1223
01:26:48,164 --> 01:26:51,497
...ό,τι κι αν είπε το κορίτσι
εκείνη τη στιγμή ή οποιαδήποτε άλλη στιγμή.

1224
01:26:51,667 --> 01:26:53,992
Λέει ότι το σώμα ήταν κάπως...

1225
01:26:54,253 --> 01:26:56,495
...χαλασμένος από πτώση.
Πού έπεσε;

1226
01:26:56,714 --> 01:27:00,379
Καταγής. Που αλλού πέφτεις
όταν πεθαίνεις στον καυτό ήλιο...

1227
01:27:00,551 --> 01:27:02,627
...στον δρόμο
ενός παρατημένου χωριού;

1228
01:27:03,095 --> 01:27:04,258
Είδες το σώμα του...;

1229
01:27:04,430 --> 01:27:07,347
Ήταν μια πρωτόγονη χώρα.
Το φέρετρο ήρθε σφραγισμένο.

1230
01:27:07,516 --> 01:27:08,547
Σφραγισμένο;

1231
01:27:08,892 --> 01:27:10,173
Υπήρχαν φήμες;

1232
01:27:10,352 --> 01:27:13,555
Δεν υπήρχαν φήμες.
Η καρδιά του σταμάτησε και έπεσε.

1233
01:27:13,897 --> 01:27:16,934
Θα περιμένω στον κήπο τώρα.
Εκεί με θέλεις;

1234
01:27:17,109 --> 01:27:18,733
Ναι, αν θέλετε.

1235
01:27:19,862 --> 01:27:21,190
Ο Δρ Χόκσταντερ...

1236
01:27:21,613 --> 01:27:24,400
...άσε με να σου δείξω τον κήπο του γιου μου.

1237
01:27:24,616 --> 01:27:28,946
Είναι πολύ ασυνήθιστο.
Σαν την αυγή της δημιουργίας.

1238
01:27:31,707 --> 01:27:33,699
Ο κήπος του Σεμπάστιαν.

1239
01:27:35,794 --> 01:27:37,952
Μπορώ ακόμα να κλάψω.

1240
01:27:39,256 --> 01:27:41,165
Το ονειρεύομαι αυτό;

1241
01:27:41,383 --> 01:27:43,506
Δεν φαίνεται αληθινό.

1242
01:27:45,929 --> 01:27:50,342
Θα έβγαζες το σακάκι σου;
Ήρθε η ώρα για άλλη μια ένεση.

1243
01:27:51,643 --> 01:27:53,434
Τι είναι αυτή τη φορά;

1244
01:27:54,229 --> 01:27:57,099
- Κάτι διαφορετικό.
- Ο ορός της αλήθειας;

1245
01:27:57,315 --> 01:28:00,351
Ναι, μόνο που δεν υπάρχει κάτι τέτοιο.

1246
01:28:00,652 --> 01:28:01,932
Ως αλήθεια;

1247
01:28:02,153 --> 01:28:03,398
Ή ο ορός της αλήθειας;

1248
01:28:03,738 --> 01:28:06,988
Υπάρχει αλήθεια, εντάξει. Κάπου.

1249
01:28:07,408 --> 01:28:08,737
Κάτσε κάτω.

1250
01:28:11,079 --> 01:28:13,914
Τώρα θέλεις να ξεκινήσω
μετρώντας αντίστροφα από το 100;

1251
01:28:16,417 --> 01:28:20,830
- Σας αρέσει να μετράτε αντίστροφα;
- Α, μου αρέσει. Απλά αγαπήστε το.

1252
01:28:23,925 --> 01:28:25,335
100...

1253
01:28:25,551 --> 01:28:29,051
...99, 98, 97...

1254
01:28:29,222 --> 01:28:32,176
...96, 95...

1255
01:28:35,269 --> 01:28:37,309
Το νιώθω ήδη.

1256
01:28:37,480 --> 01:28:40,599
- Τι αστείο.
- Κλείσε τα μάτια σου για ένα λεπτό.

1257
01:28:53,621 --> 01:28:55,909
Θέλω να μου δώσεις κάτι.

1258
01:28:56,123 --> 01:28:58,246
Ονομάστε το, είναι δικό σας.

1259
01:28:58,751 --> 01:29:01,076
Θέλω να μου δώσεις
όλη σου η αντίσταση.

1260
01:29:01,545 --> 01:29:03,502
Αντίσταση; Σε τι;

1261
01:29:03,756 --> 01:29:04,787
Στην αλήθεια.

1262
01:29:06,133 --> 01:29:09,300
Η αλήθεια είναι το ένα πράγμα
Δεν έχω αντισταθεί ποτέ.

1263
01:29:09,595 --> 01:29:12,512
Οι άνθρωποι νομίζουν ότι δεν αντιστέκονται,
αλλά εξακολουθούν να το κάνουν.

1264
01:29:12,890 --> 01:29:14,763
Ο Σεμπάστιαν είπε:

1265
01:29:15,434 --> 01:29:19,266
«Η αλήθεια είναι στο κάτω μέρος
ενός πηγαδιού χωρίς πάτο».

1266
01:29:20,731 --> 01:29:22,059
Γιατί έκανε...;

1267
01:29:25,068 --> 01:29:26,728
Άνοιξε τα μάτια σου.

1268
01:29:28,947 --> 01:29:30,856
Γιατί προσπάθησες να αυτοκτονήσεις;

1269
01:29:32,993 --> 01:29:35,151
Δεν είναι αυτό που θέλουν όλοι;

1270
01:29:35,328 --> 01:29:37,120
Είμαι από τη μέση;

1271
01:29:37,873 --> 01:29:40,198
Η μητέρα και ο Γιώργος
θα έπαιρναν τα λεφτά τους.

1272
01:29:40,417 --> 01:29:42,456
Θα έπαιρνες το κτήριο σου.

1273
01:29:42,669 --> 01:29:43,949
Η θεία Βι...

1274
01:29:44,671 --> 01:29:45,869
Συνεχίστε.

1275
01:29:47,382 --> 01:29:49,838
Ξέρεις τι σκέφτομαι
προσπαθείς να κάνεις;

1276
01:29:51,177 --> 01:29:53,550
Νομίζω ότι προσπαθείς
να με υπνωτίσει.

1277
01:29:54,556 --> 01:29:56,050
Με κοιτάς τόσο...

1278
01:29:56,266 --> 01:29:57,594
...κατευθείαν.

1279
01:29:58,309 --> 01:30:03,684
Κάνεις κάτι περίεργο
σε μένα με τα μάτια σου. Τα μάτια σου...

1280
01:30:04,023 --> 01:30:07,392
- Αυτό κάνεις;
- Αυτό νιώθεις ότι κάνω;

1281
01:30:07,986 --> 01:30:10,690
Νιώθω... περίεργα.

1282
01:30:13,241 --> 01:30:16,158
Δεν χρειάζεται μόνο να κάνει
με αυτά που μου έδωσες.

1283
01:30:19,998 --> 01:30:21,871
Βγάζω τα χέρια μου.

1284
01:30:22,041 --> 01:30:26,584
Θέλω να βάλεις τα χέρια σου στα δικά μου
και δώσε μου όλη σου την αντίσταση.

1285
01:30:26,754 --> 01:30:30,538
Περάστε όλη την αντίσταση
από τα χέρια σου στα δικά μου.

1286
01:30:31,968 --> 01:30:33,960
Εδώ είναι τα χέρια μου...

1287
01:30:34,512 --> 01:30:36,551
...αλλά δεν υπάρχει αντίσταση μέσα τους.

1288
01:30:36,722 --> 01:30:38,264
Θα πεις την αληθινή ιστορία;

1289
01:30:39,058 --> 01:30:40,932
Ναι, θα προσπαθήσω.

1290
01:30:41,394 --> 01:30:44,229
Τίποτα δεν ειπώθηκε.
Όλα ειπώθηκαν ακριβώς;

1291
01:30:44,647 --> 01:30:46,723
Όλα ακριβώς.

1292
01:30:48,067 --> 01:30:50,225
Γιατί πρέπει.

1293
01:30:55,825 --> 01:30:56,856
Μπορώ...;

1294
01:30:57,159 --> 01:30:58,404
Μπορώ να σηκωθώ;

1295
01:30:58,577 --> 01:31:02,195
Ναι, φυσικά, αλλά πρόσεχε.
Θα νιώσετε μια μικρή ζάλη.

1296
01:31:03,832 --> 01:31:05,208
Δεν μπορώ.

1297
01:31:08,337 --> 01:31:09,914
Πες μου να.

1298
01:31:10,506 --> 01:31:12,130
Τότε νομίζω ότι θα μπορούσα.

1299
01:31:12,341 --> 01:31:14,001
Σηκώνομαι.

1300
01:31:21,350 --> 01:31:22,844
Τώρα μπορώ.

1301
01:31:23,560 --> 01:31:27,973
- Α, ζαλίζομαι. Βοηθήστε με.
- Δεν πειράζει. Είσαι εντάξει.

1302
01:31:31,151 --> 01:31:32,811
Κράτα με.

1303
01:31:32,986 --> 01:31:35,145
Έχω μείνει τόσο μόνος.

1304
01:31:39,618 --> 01:31:40,946
Άσε με.

1305
01:31:41,161 --> 01:31:42,323
Άσε με.

1306
01:31:50,462 --> 01:31:53,795
Σου προτείνω να την φέρεις έξω,
αν δεν σε πειράζει γιατρέ.

1307
01:31:53,965 --> 01:31:55,709
Θα βγούμε αμέσως.

1308
01:32:02,974 --> 01:32:04,599
Είστε έτοιμοι;

1309
01:32:19,657 --> 01:32:21,449
Γεια σου Κατερίνα.

1310
01:32:22,452 --> 01:32:23,946
Τώρα Κατερίνα...

1311
01:32:24,162 --> 01:32:26,735
...θα πεις
την αληθινή ιστορία.

1312
01:32:26,956 --> 01:32:30,740
- Από πού να ξεκινήσω;
- Όπου νομίζεις ότι ξεκίνησε.

1313
01:32:31,335 --> 01:32:33,127
Νομίζω ότι ξεκίνησε...

1314
01:32:33,296 --> 01:32:35,584
...την ημέρα που γεννήθηκε ο Σεμπάστιαν
σε αυτό το σπίτι.

1315
01:32:35,756 --> 01:32:37,037
- Κάθι.
- Δεν με πειράζει.

1316
01:32:37,258 --> 01:32:41,920
Ας ξεκινήσουμε αργότερα.
Γιατί δεν ξεκινάμε με το περασμένο καλοκαίρι;

1317
01:32:42,138 --> 01:32:43,300
Το περασμένο καλοκαίρι;

1318
01:32:43,514 --> 01:32:45,720
Το περασμένο καλοκαίρι. Πώς ξεκίνησε;

1319
01:32:46,100 --> 01:32:47,594
Ξεκίνησε...

1320
01:32:48,102 --> 01:32:49,513
...μετά το Dueling Oaks.

1321
01:32:49,728 --> 01:32:53,940
- Μην το λες αυτό, Κάθι...
-Κυρία Χόλυ, μην το διακόπτετε.

1322
01:32:54,775 --> 01:32:56,851
Αφού έγινε αυτό...

1323
01:32:57,152 --> 01:33:00,356
...το επόμενο πρωί,
Άρχισα να γράφω το ημερολόγιό μου...

1324
01:33:00,531 --> 01:33:02,737
...σε γ ́ ενικό πρόσωπο,
όπως:

1325
01:33:02,950 --> 01:33:06,200
«Ζει ακόμα σήμερα το πρωί».

1326
01:33:06,662 --> 01:33:08,820
Εννοώντας ότι ήμουν.

1327
01:33:09,039 --> 01:33:12,455
"Τι είναι επόμενο για αυτήν; Ο Θεός ξέρει."

1328
01:33:12,960 --> 01:33:15,877
Δεν μπορούσα να βγω πουθενά.

1329
01:33:16,088 --> 01:33:18,377
Αυτό είναι αλήθεια.
Δεν έβγαινε από το δωμάτιό της.

1330
01:33:18,590 --> 01:33:20,001
Σώπα, μαμά.

1331
01:33:20,217 --> 01:33:23,882
θα έγραφα,
«Ξύπνησε νωρίς σήμερα το πρωί.

1332
01:33:24,513 --> 01:33:27,383
Ήπιε τον καφέ της, ντύθηκε...

1333
01:33:27,557 --> 01:33:29,052
...πήγα για μια σύντομη βόλτα».

1334
01:33:29,434 --> 01:33:31,593
- Ποιος έκανε;
- Το έκανε.

1335
01:33:33,230 --> 01:33:34,558
το έκανα.

1336
01:33:35,774 --> 01:33:38,265
Από την Εσπλανάδα
στην οδό Canal...

1337
01:33:38,485 --> 01:33:41,770
...σαν να καταδιώκονται
από μια αγέλη λύκων της Σιβηρίας.

1338
01:33:42,489 --> 01:33:46,652
Πέρασε από όλες τις πινακίδες στοπ.
Δεν μπορούσα να περιμένω τα πράσινα σήματα.

1339
01:33:47,244 --> 01:33:51,822
«Πού νόμιζε ότι πήγαινε,
πίσω στο Dueling Oaks;»

1340
01:33:54,542 --> 01:33:55,918
Τα πάντα...

1341
01:33:56,336 --> 01:33:58,375
...ψυχρό και αμυδρό.

1342
01:33:59,589 --> 01:34:01,083
Αλλά αυτό το ζεστό...

1343
01:34:01,341 --> 01:34:02,586
...λαφρώδης στόμα.

1344
01:34:03,259 --> 01:34:05,418
Ήταν ένας πολύ συνηθισμένος παντρεμένος άντρας.

1345
01:34:05,845 --> 01:34:06,876
Και μετά;

1346
01:34:08,598 --> 01:34:12,382
Ένα πρωί, ξάδερφος Σεμπάστιαν
μπήκε και είπε: «Σήκω».

1347
01:34:12,602 --> 01:34:17,560
Λοιπόν, αν είσαι ακόμα ζωντανός μετά
πεθαίνεις, τότε είσαι υπάκουος. σηκώθηκα.

1348
01:34:17,899 --> 01:34:21,102
Με κατέβασε σε ένα μέρος
όπου βγάζουν φωτογραφίες διαβατηρίου.

1349
01:34:21,986 --> 01:34:24,607
Είπε: «Η μητέρα δεν μπορεί να πάει
μαζί μου αυτό το καλοκαίρι.

1350
01:34:24,906 --> 01:34:27,823
Θα πας μαζί μου αυτό το καλοκαίρι,
αντί για μητέρα».

1351
01:34:28,034 --> 01:34:31,983
- Μόνο που ήταν δική της ιδέα, όχι δική του.
- Κυρία Βενάμπλ.

1352
01:34:32,830 --> 01:34:34,075
Και ο ξάδερφός σου;

1353
01:34:34,790 --> 01:34:37,281
Με βοήθησε να επιστρέψω στη ζωή...

1354
01:34:37,501 --> 01:34:40,289
...στο Παρίσι, τη Βαρκελώνη, τη Ρώμη.

1355
01:34:40,463 --> 01:34:44,330
Όλες αυτές οι όμορφες ξένες πόλεις
Δεν είχα δει ποτέ, είδαμε μαζί.

1356
01:34:44,508 --> 01:34:47,426
Και αυτά...
Πώς τους έλεγε;

1357
01:34:47,636 --> 01:34:49,629
Αυτές οι ηλιόλουστες μέρες...

1358
01:34:49,805 --> 01:34:53,470
...όπου είναι πάντα μεσημέρι,
και δεν ρίχνουμε σκιές.

1359
01:34:53,684 --> 01:34:56,009
-Μα τότε...
- Μα μετά τι;

1360
01:34:56,604 --> 01:34:58,264
Στο Αμάλφι...

1361
01:34:59,106 --> 01:35:03,186
...ψηλά πάνω από τη Μεσόγειο,
σε έναν κήπο, του πήρα το χέρι.

1362
01:35:03,986 --> 01:35:05,694
Του πήρες το χέρι. Ναί...;

1363
01:35:05,863 --> 01:35:09,279
Φαινόταν σαν κάτι τόσο φυσικό
να κάνει, αλλά απομακρύνθηκε.

1364
01:35:09,491 --> 01:35:12,860
Πόσο πρέπει να μισούσε
που αγγίζεται από αυτήν.

1365
01:35:13,287 --> 01:35:17,534
Το έκανα μόνο για να προσπαθήσω να δείξω
την εκτίμησή μου για την καλοσύνη του.

1366
01:35:17,749 --> 01:35:19,327
Δεν ήθελα να...

1367
01:35:20,002 --> 01:35:22,041
Δεν υπήρχε τίποτα άλλο.

1368
01:35:23,839 --> 01:35:25,250
Τέλος πάντων...

1369
01:35:25,757 --> 01:35:28,213
...ήταν εκεί στο Αμάλφι...

1370
01:35:28,427 --> 01:35:32,424
...ξαφνικά, το περασμένο καλοκαίρι,
ότι άρχισε να είναι ανήσυχος και...

1371
01:35:33,348 --> 01:35:35,008
Συνεχίστε.

1372
01:35:36,893 --> 01:35:38,518
Δεν μπορούσε να συνεχίσει.

1373
01:35:38,728 --> 01:35:41,101
Δεν μπορούσε να γράψει το καλοκαιρινό του ποίημα.

1374
01:35:41,398 --> 01:35:44,434
Έχω το σημειωματάριό του εδώ. Βλέπω;

1375
01:35:44,651 --> 01:35:48,731
Τίτλος, <i>Ποίημα του καλοκαιριού.</i>
Και η ημερομηνία του καλοκαιριού: 1937.

1376
01:35:48,947 --> 01:35:53,027
Και μετά από αυτό, λευκές σελίδες,
λευκές σελίδες. Τίποτα αλλά τίποτα.

1377
01:35:53,201 --> 01:35:55,443
Η κλίση ενός ποιητή ξεκουράζεται
σε κάτι...

1378
01:35:55,620 --> 01:35:57,779
...λεπτός και λεπτός σαν ιστός αράχνης.

1379
01:35:58,123 --> 01:36:00,495
Είναι το μόνο που τον κρατάει
από την καταστροφή.

1380
01:36:00,708 --> 01:36:02,701
Πολύ λίγοι είναι σε θέση να το κάνουν μόνοι τους.

1381
01:36:02,877 --> 01:36:05,451
Χρειάζεται μεγάλη βοήθεια.
Το έδωσα. Δεν το έκανε.

1382
01:36:05,630 --> 01:36:07,919
Έχει δίκιο σε αυτό.
Τον απέτυχα.

1383
01:36:08,091 --> 01:36:10,416
Δεν κατάφερα να κρατηθώ
ο ιστός από το σπάσιμο.

1384
01:36:10,593 --> 01:36:12,716
Το είδα να σπάει,
Δεν μπόρεσα να το σώσω.

1385
01:36:12,929 --> 01:36:16,879
Τώρα βγαίνει η αλήθεια. Ίσως
θα παραδεχτεί τι πραγματικά συνέβη.

1386
01:36:17,141 --> 01:36:20,391
- Τι έγινε;
- Πώς τον σκότωσε.

1387
01:36:20,561 --> 01:36:23,349
Πώς τον δολοφόνησε
στο Cabeza de Lobo. Ρώτα την.

1388
01:36:28,778 --> 01:36:30,687
Τι πραγματικά συνέβη;

1389
01:36:31,197 --> 01:36:33,569
Ξαφνικά, το περασμένο καλοκαίρι...

1390
01:36:33,783 --> 01:36:35,822
...δεν ήταν πια νέος.

1391
01:36:36,035 --> 01:36:37,826
Πήγαμε στο Cabeza de Lobo...

1392
01:36:38,162 --> 01:36:41,163
...ξαφνικά, άλλαξε
από τα βράδια στην παραλία.

1393
01:36:41,457 --> 01:36:42,832
Τα βράδια στην παραλία;

1394
01:36:43,250 --> 01:36:47,628
Δηλαδή από τα βράδια
μέχρι τα απογεύματα.

1395
01:36:47,838 --> 01:36:52,002
Ξαφνικά, ο ξάδερφος Σεμπάστιαν άλλαξε
μέχρι τα απογεύματα στην παραλία.

1396
01:36:52,384 --> 01:36:55,220
Τι είδους παραλία ήταν;
Ήταν δημόσια παραλία;

1397
01:36:55,429 --> 01:36:57,007
Ναι, δημόσιο.

1398
01:36:57,223 --> 01:36:59,844
Μικρές τέτοιες δηλώσεις
δώσε την.

1399
01:37:00,684 --> 01:37:04,599
Μετά από όλα αυτά που σου είπα για τα δικά του
σχολαστικότητα, μπορείς να δεχτείς...

1400
01:37:04,772 --> 01:37:08,556
...ότι ο Σεμπάστιαν θα πήγαινε σε κάποιους
βρώμικη δημόσια παραλία κοντά σε λιμάνι;

1401
01:37:08,776 --> 01:37:11,942
Ό,τι θέλει να πει,
Θέλω να το πει.

1402
01:37:12,571 --> 01:37:13,686
Προχωρώ.

1403
01:37:14,281 --> 01:37:16,819
Δεν θέλω να συνεχίσω.

1404
01:37:17,034 --> 01:37:21,696
Κάθε απόγευμα, εσύ και ο ξάδερφός σου
θα πήγαινε σε αυτή τη δωρεάν δημόσια παραλία;

1405
01:37:22,331 --> 01:37:26,578
Δεν ήταν το δωρεάν.
Ο ελεύθερος ήταν ακριβώς δίπλα του.

1406
01:37:26,793 --> 01:37:29,166
Υπήρχε ένας φράχτης
ανάμεσα στην ελεύθερη παραλία...

1407
01:37:29,379 --> 01:37:32,464
...και την παραλία που πήγαμε
που χρεώνει την είσοδο.

1408
01:37:32,632 --> 01:37:35,088
Έγινε τίποτα εκεί
αυτό σε ενόχλησε;

1409
01:37:36,386 --> 01:37:38,260
- Ναι.
- Τι;

1410
01:37:38,472 --> 01:37:41,887
Μου αγόρασε ένα μαγιό
Δεν ήθελα να φορέσω.

1411
01:37:42,100 --> 01:37:44,093
γέλασα.
Είπα, «Δεν μπορώ να το φορέσω.

1412
01:37:44,311 --> 01:37:47,514
Γιατί, είναι σκάνδαλο
στα jaybirds».

1413
01:37:47,731 --> 01:37:50,019
Τι εννοείς;
Ήταν αυτό το κοστούμι άσεμνο;

1414
01:37:50,233 --> 01:37:54,480
Ήταν ένα ολόσωμο μαγιό.
Φτιαγμένο από κάτι λευκό.

1415
01:37:54,696 --> 01:37:56,902
Όμως το νερό το έκανε διάφανο.

1416
01:37:57,115 --> 01:37:59,902
Του είπα ότι δεν ήθελα
να κολυμπήσω σε αυτό...

1417
01:38:00,118 --> 01:38:03,653
...αλλά με έπιασε το χέρι
και με έσυρε στο νερό...

1418
01:38:03,830 --> 01:38:05,621
...σε όλη τη διαδρομή...

1419
01:38:05,832 --> 01:38:08,749
...και βγήκα έξω κοιτώντας γυμνός.

1420
01:38:08,960 --> 01:38:12,543
Γιατί το έκανε αυτό;
Ξέρεις γιατί το έκανε αυτό;

1421
01:38:12,755 --> 01:38:14,298
Ναί.

1422
01:38:14,507 --> 01:38:18,552
- Για να τραβήξετε την προσοχή.
- Επειδή νόμιζε ότι ήσουν μοναχική;

1423
01:38:19,095 --> 01:38:22,262
Πίστευε ότι θα μπορούσε να σε σοκάρει
από την κατάθλιψή σου;

1424
01:38:23,015 --> 01:38:26,681
Ξέρεις γιατί το έκανα.
σου είπα.

1425
01:38:26,853 --> 01:38:29,426
Προμηθευόμουν για αυτόν.

1426
01:38:30,815 --> 01:38:33,982
Ο Σεμπάστιαν ήταν μόνος, γιατρέ.

1427
01:38:34,193 --> 01:38:38,606
Αυτό το άδειο μπλε τζάι σημειωματάριο
γινόταν όλο και μεγαλύτερος.

1428
01:38:38,823 --> 01:38:41,230
Τόσο μεγάλο, ήταν μεγάλο και άδειο...

1429
01:38:41,409 --> 01:38:45,358
...σαν τόσο μεγάλο, άδειο,
μπλε της θάλασσας και του ουρανού.

1430
01:38:47,707 --> 01:38:52,084
Και σε λίγο, όταν ο καιρός
ήταν πιο ζεστό και η παραλία τόσο γεμάτη...

1431
01:38:52,294 --> 01:38:54,999
...δεν με χρειαζόταν πια
για το σκοπό αυτό.

1432
01:38:55,756 --> 01:39:00,383
Οι από την ελεύθερη παραλία ανέβηκαν
πάνω από τον φράχτη ή κολύμπησε γύρω του.

1433
01:39:01,220 --> 01:39:05,383
Τώρα λοιπόν με άφησε να φορέσω
ένα αξιοπρεπές σκούρο κοστούμι.

1434
01:39:05,557 --> 01:39:08,808
Θα πήγαινα σε ένα μακρινό τέλος
της παραλίας και γράψε καρτ ποστάλ...

1435
01:39:08,977 --> 01:39:12,512
...και γράμματα και συνέχισε
Το ημερολόγιο τρίτου προσώπου μου...

1436
01:39:12,731 --> 01:39:16,859
...μέχρι που ήρθε η ώρα να τον συναντήσω
έξω από τα λουτρά στο δρόμο.

1437
01:39:17,569 --> 01:39:20,689
Θα έβγαινε... ακολουθούσε.

1438
01:39:21,323 --> 01:39:22,948
Ποιος θα τον ακολουθούσε;

1439
01:39:23,158 --> 01:39:27,950
Οι πεινασμένοι νέοι που σκαρφάλωσαν
πάνω από το φράχτη από την ελεύθερη παραλία.

1440
01:39:29,122 --> 01:39:31,874
Μεταξύ αυτών μοίραζε συμβουλές,
σαν να το έκαναν όλοι...

1441
01:39:32,084 --> 01:39:35,951
...έλαμψε τα παπούτσια του
ή του φώναξαν ταξί.

1442
01:39:36,171 --> 01:39:38,792
Κάθε μέρα το πλήθος μεγάλωνε...

1443
01:39:39,007 --> 01:39:42,043
...πιο θορυβώδες, πιο άπληστο.

1444
01:39:42,260 --> 01:39:45,427
Επιτέλους, σταματήσαμε να βγαίνουμε εκεί έξω.

1445
01:39:45,639 --> 01:39:49,471
Και μετά από αυτό; Αφού σταμάτησες
πηγαίνετε στη δημόσια παραλία;

1446
01:39:49,684 --> 01:39:50,929
Τότε μια μέρα...

1447
01:39:51,144 --> 01:39:55,723
...λίγες μέρες αφότου σταματήσαμε
βγαίνοντας στην παραλία...

1448
01:39:55,940 --> 01:39:58,941
...ήταν μια απίστευτη λευκή μέρα.

1449
01:39:59,152 --> 01:40:03,695
Όχι μια καυτή μπλε μέρα,
αλλά ένα φλογερό καυτό λευκό.

1450
01:40:04,324 --> 01:40:08,618
Είχαμε ένα γεύμα αργά σε ένα άθλιο,
μοναχικό εστιατόριο δίπλα στη θάλασσα εκεί.

1451
01:40:08,828 --> 01:40:11,236
Ο Σεμπάστιαν ήταν λευκός όπως ο καιρός.

1452
01:40:11,456 --> 01:40:16,367
Φορούσε ένα λευκό μεταξωτό κοστούμι,
μια λευκή γραβάτα, έναν λευκό Παναμά.

1453
01:40:16,711 --> 01:40:20,756
Και συνέχιζε να αγγίζει το πρόσωπό του
και ο λαιμός του εδώ κι εκεί...

1454
01:40:20,965 --> 01:40:22,958
...με ένα λευκό μεταξωτό μαντήλι...

1455
01:40:23,134 --> 01:40:26,254
...σκάνε μικρά λευκά χάπια
στο στόμα του όλη την ώρα.

1456
01:40:26,429 --> 01:40:30,473
Ήξερα ότι περνούσε άσχημα μαζί του
την καρδιά του και ότι τον τρόμαξε.

1457
01:40:30,683 --> 01:40:32,640
«Πάμε βόρεια», έλεγε συνέχεια.

1458
01:40:32,810 --> 01:40:36,974
«Νομίζω ότι έχουμε κάνει το Cabeza de Lobo.
Νομίζω ότι το κάναμε, έτσι δεν είναι;»

1459
01:40:37,189 --> 01:40:38,648
Νόμιζα ότι το κάναμε.

1460
01:40:38,816 --> 01:40:42,019
Μετά ήταν εκείνα τα παιδιά
κατά μήκος της παραλίας...

1461
01:40:42,236 --> 01:40:45,985
...το οποίο ήταν περιφραγμένο με σύρμα
από το εστιατόριο.

1462
01:40:46,157 --> 01:40:50,368
Το τραπέζι μας ήταν λιγότερο από μια αυλή μακριά
από το συρμάτινο φράχτη.

1463
01:40:50,578 --> 01:40:52,736
Και αυτά τα παιδιά...

1464
01:40:52,913 --> 01:40:55,239
Υπήρχε μια μπάντα από αυτούς.

1465
01:40:55,416 --> 01:40:57,741
Έμοιαζαν με κοπάδι
μαδημένα πουλιά...

1466
01:40:57,960 --> 01:41:00,451
...και ήρθαν εκτοξεύοντας
στον συρμάτινο φράχτη...

1467
01:41:00,629 --> 01:41:03,120
...σαν να είχαν φουσκώσει
εκεί δίπλα στον άνεμο...

1468
01:41:03,299 --> 01:41:05,920
...από τον καυτό, λευκό αέρα
από τη θάλασσα.

1469
01:41:06,135 --> 01:41:09,669
Όλοι φώναζαν,
<i>"Παν! Παν! Παν!</i>"

1470
01:41:09,888 --> 01:41:11,513
Καλούσαν για ψωμί;

1471
01:41:11,724 --> 01:41:14,345
Έκαναν καταβροχθισμούς
με το στόμα τους...

1472
01:41:14,518 --> 01:41:17,519
...γεμίζοντας τις γροθιές τους
στο στόμα τους και κάνουν...

1473
01:41:17,688 --> 01:41:21,104
...καταβροχθιστικοί θόρυβοι
με τρομακτικά χαμόγελα.

1474
01:41:22,192 --> 01:41:26,486
Λυπηθήκαμε που ήρθαμε στο μέρος,
αλλά ήταν πολύ αργά για να φύγω.

1475
01:41:26,697 --> 01:41:28,405
Γιατί άργησε να πάει;

1476
01:41:28,615 --> 01:41:33,858
σου είπα. Ο ξάδερφος Σεμπάστιαν
δεν ήταν καλά. Τα μάτια του έδειχναν ζαλισμένα.

1477
01:41:34,037 --> 01:41:37,074
Αλλά είπε: «Μην κοιτάς
σε αυτά τα τερατάκια.

1478
01:41:37,249 --> 01:41:39,704
Οι ζητιάνοι είναι μια κοινωνική ασθένεια
σε αυτή τη χώρα.

1479
01:41:39,876 --> 01:41:42,546
Αν τους κοιτάξεις,
αρρωσταίνεις τη χώρα.

1480
01:41:42,712 --> 01:41:45,286
Σου χαλάει όλη τη χώρα».

1481
01:41:46,633 --> 01:41:48,293
Συνεχίστε.

1482
01:41:50,720 --> 01:41:52,096
Συνεχίστε.

1483
01:41:56,267 --> 01:41:57,927
Συνεχίστε.

1484
01:41:58,478 --> 01:42:00,886
συνεχίζω.

1485
01:42:01,106 --> 01:42:04,640
Το συγκρότημα των παιδιών ξεκίνησε
να μας σερενά.

1486
01:42:04,859 --> 01:42:07,350
- Άρχισε σε τι;
- Παίξτε για εμάς στα όργανα...

1487
01:42:07,570 --> 01:42:11,271
...κάντε μουσική, αν
θα μπορούσε να το ονομάσει μουσική.

1488
01:42:11,491 --> 01:42:15,868
Τα όργανά τους ήταν τα όργανα
των κρουστών, ξέρετε τι εννοώ;

1489
01:42:16,079 --> 01:42:18,914
Ναι, όργανα κρουστών,
σαν ντραμς.

1490
01:42:19,123 --> 01:42:23,951
Από όσο μπορούσα να διακρίνω
η λευκή φλόγα της αμμουδιάς...

1491
01:42:24,170 --> 01:42:28,002
...τα όργανα ήταν τενεκέδες
δένονται μαζί...

1492
01:42:28,216 --> 01:42:30,754
...και κομμάτια μετάλλου,
άλλα κομμάτια μετάλλου...

1493
01:42:30,968 --> 01:42:34,135
...που είχε ισοπεδωθεί
και έγινε σε...

1494
01:42:34,639 --> 01:42:36,678
- Σε τι;
- Κύμβαλα, ξέρεις;

1495
01:42:37,266 --> 01:42:39,840
- Οι ορειχάλκινες πλάκες χτυπήθηκαν μεταξύ τους.
- Σωστά.

1496
01:42:40,061 --> 01:42:44,272
Τσιγκένια κουτιά ισοπεδώθηκαν
και συγκρούστηκαν μαζί. Κύμβαλα.

1497
01:42:44,940 --> 01:42:48,938
Οι άλλοι είχαν άλλα πράγματα.
Όλα τα πράγματα.

1498
01:42:49,153 --> 01:42:54,111
Πράγματα που είχαν φτιάξει ή μαζέψουν
στην παραλία για να κάνει ένα είδος θορύβου.

1499
01:42:55,159 --> 01:42:57,780
Μια μουσική φτιαγμένη από θόρυβο.

1500
01:42:57,953 --> 01:42:59,068
Προχωρώ.

1501
01:42:59,246 --> 01:43:01,618
συνεχίζω.
Τίποτα δεν μπορούσε να με σταματήσει τώρα.

1502
01:43:01,832 --> 01:43:05,782
Ήταν ο ξάδερφός σου Σεμπάστιαν
ψυχαγωγήθηκε από αυτή τη συναυλία;

1503
01:43:06,003 --> 01:43:08,161
- Τρομοκρατημένος.
- Τρομοκρατημένος, γιατί;

1504
01:43:08,380 --> 01:43:12,081
Νομίζω ότι αναγνώρισε κάποια
των μουσικών.

1505
01:43:12,301 --> 01:43:13,629
Μερικά από τα αγόρια.

1506
01:43:14,428 --> 01:43:16,717
Μεταξύ παιδικής ηλικίας και μεγαλύτερης ηλικίας.

1507
01:43:16,930 --> 01:43:19,338
Μήπως παραπονέθηκε στον διευθυντή
σχετικά με αυτό;

1508
01:43:19,892 --> 01:43:23,557
Ποιος διευθυντής; Θεός;
Δεν καταλαβαίνεις ξαδέρφη μου.

1509
01:43:23,979 --> 01:43:25,010
Πώς εννοείς;

1510
01:43:26,481 --> 01:43:30,609
Τα δέχτηκε όλα όπως είναι τα πράγματα...

1511
01:43:30,819 --> 01:43:35,730
...και νόμιζα ότι κανείς δεν είχε κανένα δικαίωμα
να παραπονεθεί ή να παρέμβει με οποιονδήποτε τρόπο.

1512
01:43:35,949 --> 01:43:39,614
Παρόλο που ήξερε τι
ήταν απαίσιο ήταν απαίσιο...

1513
01:43:39,828 --> 01:43:41,867
...ότι αυτό που έφταιγε ήταν λάθος.

1514
01:43:42,080 --> 01:43:46,789
Θεώρησε ακατάλληλο να το πάρει ποτέ
οποιαδήποτε ενέργεια για οτιδήποτε...

1515
01:43:47,002 --> 01:43:50,620
...εκτός από το να συνεχίσω να κάνω
όπως σκηνοθετούσε κάτι μέσα του.

1516
01:43:50,839 --> 01:43:53,840
Τι έκανε αυτό το κάτι μέσα του
τον κατευθύνω να κάνει;

1517
01:43:54,009 --> 01:43:58,255
Ξαφνικά έσπρωξε τον εαυτό του
μακριά από το τραπέζι και είπε:

1518
01:43:58,430 --> 01:44:01,514
«Πρέπει να σταματήσουν.
Κάντε τους να σταματήσουν. Δεν είμαι καλός άνθρωπος.

1519
01:44:01,683 --> 01:44:04,849
Έχω μια καρδιακή πάθηση.
Με αρρωσταίνει».

1520
01:44:05,061 --> 01:44:08,512
Ήταν η πρώτη φορά που
Ο ξάδερφος Σεμπάστιαν επιχείρησε ποτέ...

1521
01:44:08,690 --> 01:44:11,359
...για να διορθώσει μια ανθρώπινη κατάσταση.

1522
01:44:11,568 --> 01:44:16,360
Νομίζω ότι
αυτό ήταν το μοιραίο λάθος του.

1523
01:44:16,531 --> 01:44:21,074
Έφυγε από το εστιατόριο μετά
πετώντας χαρτονομίσματα στο τραπέζι.

1524
01:44:21,285 --> 01:44:23,492
Τράπηκε σε φυγή από το σημείο.

1525
01:44:23,663 --> 01:44:24,694
ακολούθησα.

1526
01:44:24,872 --> 01:44:29,368
Έξω ήταν ολόλευκα.

1527
01:44:29,544 --> 01:44:31,916
Λευκοπυρακτωμένος. Ένα απίστευτο λευκό καυτό, είναι...

1528
01:44:32,129 --> 01:44:36,210
Ακολούθησες τον Σεμπάστιαν έξω από το
εστιατόριο σε αυτόν τον ζεστό, λευκό δρόμο;

1529
01:44:36,425 --> 01:44:37,754
Τρέξιμο κατά μήκος της παραλίας...

1530
01:44:37,969 --> 01:44:40,923
- Έτρεξες στην παραλία;
- Όχι, όχι. Δεν το κάναμε.

1531
01:44:41,138 --> 01:44:42,716
Δεν κάναμε καμία κίνηση.

1532
01:44:45,142 --> 01:44:49,603
Σπάνια έκανα κάποια πρόταση,
αλλά αυτή τη φορά το έκανα.

1533
01:44:49,814 --> 01:44:51,438
Τι προτείνατε;

1534
01:44:51,649 --> 01:44:55,777
Ο Σεμπάστιαν φαινόταν να έχει παραλύσει
κοντά στην είσοδο του καφέ.

1535
01:44:56,028 --> 01:44:59,112
Είπα λοιπόν: «Πάμε».
Θυμάμαι είπα:

1536
01:44:59,365 --> 01:45:02,781
«Εκεί κάτω είναι το λιμάνι,
είναι πιθανό να βρούμε ένα ταξί εκεί.

1537
01:45:03,035 --> 01:45:06,404
Ή γιατί δεν ξαναπάμε μέσα
και να μας καλέσουν ταξί;

1538
01:45:06,622 --> 01:45:09,195
Α, ας το κάνουμε! Ας το κάνουμε αυτό.
Αυτό είναι καλύτερο».

1539
01:45:09,416 --> 01:45:13,628
Και είπε: «Είσαι τρελός;
Να πάτε πίσω σε αυτό το βρώμικο μέρος; Ποτέ!

1540
01:45:13,837 --> 01:45:17,621
Εκείνη η συμμορία των παιδιών φώναξε άσχημα
πράγματα για μένα στους σερβιτόρους».

1541
01:45:17,841 --> 01:45:20,628
Είπα, «Λοιπόν, ας πάμε κάτω
προς το λιμάνι.

1542
01:45:20,844 --> 01:45:25,589
Ας μην προσπαθήσουμε να ανέβουμε σε αυτόν τον λόφο
μέσα σε αυτή τη φοβερή ζέστη».

1543
01:45:25,766 --> 01:45:28,517
Και ο ξάδερφος Σεμπάστιαν φώναξε,
«Σώπασε σε παρακαλώ!

1544
01:45:28,727 --> 01:45:32,807
Επιτρέψτε μου να χειριστώ αυτήν την κατάσταση, θα
εσύ; Θέλω να το χειριστώ αυτό το πράγμα».

1545
01:45:34,191 --> 01:45:38,651
Και ξεκίνησε τον απότομο δρόμο
με το χέρι κολλημένο στο σακάκι του...

1546
01:45:38,862 --> 01:45:42,942
...εκεί που ήξερα ότι είχε
ένας πόνος από τους παλμούς του.

1547
01:45:43,158 --> 01:45:47,950
Περπάτησε όμως πιο γρήγορα
και πιο γρήγορα στον πανικό.

1548
01:45:48,163 --> 01:45:49,787
Όσο πιο γρήγορα περπατούσε...

1549
01:45:49,998 --> 01:45:53,082
...όσο πιο δυνατά και πιο κοντά πλησίαζε.

1550
01:45:53,293 --> 01:45:56,128
- Πιο κοντά τι πήρε;
- Η μουσική!

1551
01:45:56,296 --> 01:45:58,869
- Πάλι η μουσική;
- Η μουσική!

1552
01:45:59,090 --> 01:46:01,546
Ο θόρυβος της παρακάτω μπάντας.

1553
01:46:01,760 --> 01:46:05,093
Ακολουθούσαν.
Ακολουθούσαν...

1554
01:46:05,305 --> 01:46:07,974
...πάνω στον φλεγόμενο λευκό δρόμο.

1555
01:46:08,183 --> 01:46:12,643
Επάνω. Ευθεία. Αυτό ήταν το μόνο
πολύ ανοιχτό, έτσι πήγε έτσι.

1556
01:46:12,937 --> 01:46:15,724
Προσπάθησε να ξεφύγει από αυτούς τους δρόμους;

1557
01:46:15,940 --> 01:46:20,187
Προσπάθησε να ξεφύγει
από αυτούς τους δρόμους...

1558
01:46:20,361 --> 01:46:25,356
- Δεν βρήκε διέξοδο;
- Δεν έβρισκε διέξοδο.

1559
01:46:25,575 --> 01:46:27,651
Μήπως η μπάντα των παιδιών...;

1560
01:46:27,827 --> 01:46:30,911
Όταν προσπάθησε να ξεφύγει...

1561
01:46:31,289 --> 01:46:33,032
από αυτούς τους δρόμους...

1562
01:46:33,749 --> 01:46:38,162
...κάτω από αυτούς τους μικρούς δρόμους,
ανάμεσα στα κτίρια...

1563
01:46:38,337 --> 01:46:40,875
...ήρθαν από παντού.

1564
01:46:41,090 --> 01:46:43,498
Άρα ο μόνος δρόμος ήταν επάνω.

1565
01:46:43,718 --> 01:46:45,757
Ο μόνος τρόπος ήταν ευθύς...

1566
01:46:45,970 --> 01:46:47,927
...σε αυτούς τους απότομους, λευκούς δρόμους...

1567
01:46:48,139 --> 01:46:52,551
...στον ήλιο, ήταν σαν ένα υπέροχο
άσπρο κόκκαλο ενός γιγαντιαίου θηρίου...

1568
01:46:52,726 --> 01:46:54,802
...που είχε πάρει φωτιά στον ουρανό.

1569
01:46:55,020 --> 01:46:57,393
Και ο Σεμπάστιαν το κράτησε
τρέχοντας ευθεία.

1570
01:46:57,565 --> 01:47:00,056
Δεν ξέρω πώς έτρεχε ακόμα.
Δεν έτρεξε ποτέ...

1571
01:47:00,234 --> 01:47:02,725
...αλλά έτρεξε και έτρεξε και έτρεξε...

1572
01:47:02,945 --> 01:47:05,436
...όπου ήταν πιο λευκό και άδειο.

1573
01:47:05,656 --> 01:47:07,031
Τι ήταν πιο άδειο;

1574
01:47:07,241 --> 01:47:10,692
Το φως. Ο ουρανός και το φως.

1575
01:47:10,869 --> 01:47:15,911
Αυτοί οι απότομοι, λευκοί δρόμοι και ο ήλιος,
και όλα ήταν άσπρα και άδεια.

1576
01:47:16,083 --> 01:47:18,870
Πού οδηγούσαν αυτοί οι δρόμοι;

1577
01:47:19,044 --> 01:47:20,075
Πουθενά!

1578
01:47:20,254 --> 01:47:21,285
Δεν έφτασε ποτέ…;

1579
01:47:21,505 --> 01:47:26,167
Δεν έφτασε ποτέ στο τέλος.
Δεν σταμάτησαν πουθενά! Ποτέ!

1580
01:47:26,385 --> 01:47:28,876
Εκτός, εκτός...

1581
01:47:29,054 --> 01:47:30,881
- Εκτός;
- Στο...

1582
01:47:31,264 --> 01:47:33,720
Στην κορυφή του λόφου.

1583
01:47:33,892 --> 01:47:38,435
Κάτι. Ένα μέρος, ένα ερείπιο.

1584
01:47:38,647 --> 01:47:40,604
Σπασμένες πέτρες. Όπως...

1585
01:47:40,816 --> 01:47:41,930
Σαν τι;

1586
01:47:42,150 --> 01:47:45,733
Όπως η είσοδος...

1587
01:47:45,904 --> 01:47:49,736
...σε έναν ερειπωμένο ναό...

1588
01:47:49,908 --> 01:47:53,608
...κάποιος αρχαίος ερειπωμένος ναός...

1589
01:47:53,828 --> 01:47:56,615
...στο οποίο μπήκε.

1590
01:47:58,416 --> 01:48:00,907
Και αυτοί...

1591
01:48:01,211 --> 01:48:03,120
...τον προσπέρασε.

1592
01:48:05,590 --> 01:48:07,629
Εκεί, σε αυτό...

1593
01:48:08,259 --> 01:48:11,213
Κι εσύ Κατερίνα,
τι εκανες τοτε

1594
01:48:12,472 --> 01:48:14,797
Άκουσα τον Σεμπάστιαν να ουρλιάζει.

1595
01:48:18,770 --> 01:48:21,142
Ούρλιαξε μόνο μια φορά.

1596
01:48:22,607 --> 01:48:23,805
Τότε εγώ...

1597
01:48:27,069 --> 01:48:28,861
Τότε εγώ...

1598
01:48:29,822 --> 01:48:31,945
Βοήθεια!

1599
01:48:33,034 --> 01:48:35,441
Βοήθεια!

1600
01:48:35,870 --> 01:48:37,530
Βοήθεια!

1601
01:48:38,331 --> 01:48:39,789
Και μετά; Τότε;

1602
01:48:39,957 --> 01:48:42,282
έτρεξα. Με άφησαν να τρέξω.

1603
01:48:42,460 --> 01:48:44,832
- Δεν με είδαν καν.
- Πού να τρέξεις;

1604
01:48:45,004 --> 01:48:46,035
Κάτω.

1605
01:48:46,255 --> 01:48:49,256
Οι σερβιτόροι, η αστυνομία, ο κόσμος...

1606
01:48:49,467 --> 01:48:52,586
...ξέφυγε από τα κτίρια,
πίσω εκεί που...

1607
01:48:52,803 --> 01:48:56,587
...εκεί που ο ξάδερφος Σεμπάστιαν...

1608
01:48:58,642 --> 01:49:02,972
Ήταν ξαπλωμένος γυμνός...

1609
01:49:03,188 --> 01:49:05,940
...στις σπασμένες πέτρες.

1610
01:49:07,568 --> 01:49:10,818
Και αυτό δεν θα το πιστέψετε.

1611
01:49:10,988 --> 01:49:15,899
Κανείς, κανείς δεν μπορούσε να το πιστέψει.

1612
01:49:19,204 --> 01:49:21,874
Έμοιαζε σαν να...

1613
01:49:22,082 --> 01:49:25,451
...σαν να τον είχαν καταβροχθίσει!

1614
01:49:26,587 --> 01:49:29,338
Σαν να είχαν σκίσει ή κόψει...

1615
01:49:29,548 --> 01:49:33,047
...μέρη του μακριά
με τα χέρια τους...

1616
01:49:33,677 --> 01:49:39,347
...ή με μαχαίρια ή με τα οδοντωτά
τενεκέδες με τα οποία έφτιαχναν μουσική.

1617
01:49:40,642 --> 01:49:44,058
Σαν να του είχαν ξεκόψει κομμάτια...

1618
01:49:44,229 --> 01:49:49,733
...και τα γέμισε
στα δικά τους ρουφηξιά στόματα!

1619
01:49:52,529 --> 01:49:57,356
Δεν ακουγόταν πια ήχος.

1620
01:49:57,534 --> 01:50:00,737
Δεν υπήρχε τίποτα...

1621
01:50:02,122 --> 01:50:04,529
αλλά ο Σεμπάστιαν...

1622
01:50:07,210 --> 01:50:11,788
ξαπλωμένος σε αυτές τις πέτρες...

1623
01:50:12,006 --> 01:50:16,384
...σκισμένο και τσακισμένο.

1624
01:50:27,105 --> 01:50:28,848
Ω, Κάθι.

1625
01:50:34,070 --> 01:50:35,730
Κυρία Βενάμπλ.

1626
01:50:41,410 --> 01:50:43,450
Εδώ είσαι.

1627
01:50:43,663 --> 01:50:45,489
Νόμιζα ότι ήσουν ακόμα στο κατάστρωμα.

1628
01:50:45,706 --> 01:50:50,249
Και πού είναι το καπέλο σου;
Ω, αγαπητέ, θα έχεις πυρετό.

1629
01:50:50,419 --> 01:50:53,669
Μια ολόκληρη μέρα εκεί πάνω στα ξάρτια
στον καυτό ήλιο.

1630
01:50:53,881 --> 01:50:57,380
Παρακολουθώντας αυτά τα απαίσια, πεινασμένα πουλιά.

1631
01:50:57,593 --> 01:51:00,677
Δεν ξέρω τι βλέπετε
σε τόσο τρομερά αξιοθέατα.

1632
01:51:00,888 --> 01:51:04,339
Είναι πάρα πολύ και για τους δυο μας,
αγαπη μου.

1633
01:51:04,558 --> 01:51:06,800
Αυτός ο φρικτός ήλιος.

1634
01:51:36,047 --> 01:51:37,839
Φυσικά ο Θεός είναι σκληρός.

1635
01:51:38,049 --> 01:51:42,213
Δεν χρειάστηκε να έρθουμε στο
Encantadas για να το ανακαλύψουμε, έτσι;

1636
01:51:42,387 --> 01:51:44,130
Πάντα τον γνωρίζαμε.

1637
01:51:44,306 --> 01:51:48,968
Το άγριο πρόσωπο που δείχνει στους ανθρώπους,
και τα άγρια πράγματα που φωνάζει.

1638
01:51:49,185 --> 01:51:54,143
Είναι το μόνο που βλέπουμε ή ακούμε ποτέ
από αυτόν τώρα. Κανείς δεν φαίνεται να ξέρει γιατί.

1639
01:51:54,482 --> 01:51:55,597
Η διαφορά είναι...

1640
01:51:55,775 --> 01:51:59,274
...ξέρουμε για αυτόν, οι άλλοι όχι.
Εκεί είμαστε τυχεροί.

1641
01:51:59,446 --> 01:52:00,940
Πήγαινε να ξεκουραστείς αγάπη μου.

1642
01:52:01,156 --> 01:52:03,148
Προσέξτε αυτόν τον πυρετό.

1643
01:52:03,324 --> 01:52:07,701
Πάω να δω τον καπετάνιο και να πω
να αλλάξει πορεία για το σπίτι.

1644
01:52:07,912 --> 01:52:10,485
Ω, Σεμπάστιαν.

1645
01:52:10,707 --> 01:52:14,491
Τι υπέροχο καλοκαίρι που ήταν.
Μόνο εμείς οι δύο.

1646
01:52:14,669 --> 01:52:16,460
Σεμπάστιαν και Βάιολετ.

1647
01:52:16,671 --> 01:52:18,498
Βάιολετ και Σεμπάστιαν.

1648
01:52:18,715 --> 01:52:21,336
Όπως ακριβώς θα είναι πάντα.

1649
01:52:21,551 --> 01:52:24,124
Ωχ, είμαστε τυχεροί αγάπη μου...

1650
01:52:24,303 --> 01:52:27,340
...να έχουμε ο ένας τον άλλον
και δεν χρειάζομαι ποτέ κανέναν άλλον.

1651
01:52:41,362 --> 01:52:45,656
Υπάρχει κάθε πιθανότητα
ότι η ιστορία του κοριτσιού είναι αληθινή.

1652
01:52:51,205 --> 01:52:53,778
Γιώργο, πες της ότι έχει
να έρθει σπίτι μαζί μας.

1653
01:52:53,958 --> 01:52:56,034
- Γιατρέ;
- Η Κατερίνα θα είναι εντάξει.

1654
01:52:56,210 --> 01:52:58,701
- Μπορεί να έρθει σπίτι;
- Μην ανησυχείς, θα το κάνει.

1655
01:52:58,879 --> 01:53:02,877
- Γιατί δεν παίρνεις τη μητέρα σου;
- Σίγουρα. Έλα μαμά.

1656
01:53:13,393 --> 01:53:14,425
Δεσποινίς Κατερίνα;

1657
01:53:15,562 --> 01:53:17,471
Είναι εδώ γιατρέ.

1658
01:53:19,316 --> 01:53:21,392
Η δεσποινίς Κατερίνα είναι εδώ.